1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
(ειρηνική μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:01:30,924 --> 00:01:34,595
(Μετακινείται σε funky ροκ μουσική)

5
00:01:48,275 --> 00:01:50,485
(γαυγίζει σκύλος)

6
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
(ο κινητήρας βουίζει)

7
00:02:14,635 --> 00:02:15,218
- Γέμισε την.

8
00:02:15,552 --> 00:02:16,178
- Ναι, κύριε.

9
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
(κράξιμο)

10
00:02:21,558 --> 00:02:22,893
(κουδουνάκι)

11
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
- Πόσο μακριά είναι το Agua Dulce;

12
00:02:26,396 --> 00:02:27,981
- Είναι ακριβώς κάτω
ο δρόμος ένα κομμάτι.

13
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Θα πας στον διαγωνισμό;

14
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
(γρύλισμα)

15
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
- Ψάχνω για φίλο.

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,208
(οι κινητήρες βρυχώνται)

17
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
- [Ποδηλάτης] Τεκίλα.

18
00:03:07,938 --> 00:03:08,605
Τεκίλα.

19
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
Γεια σου, mamacita.

20
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
- Τι θα λέγατε για ένα
λίγη εξυπηρέτηση, ε;

21
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
(γέλια)

22
00:03:20,575 --> 00:03:21,159
Όλοι χρειαζόμαστε μια βόλτα σαν τρελοί,

23
00:03:21,493 --> 00:03:23,203
τι λες (γέλια)

24
00:03:23,537 --> 00:03:26,206
- Mamacita, αυτό είναι
όχι πολύ ωραίο.

25
00:03:27,457 --> 00:03:29,835
(γέλια)

26
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
Mamacita, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

27
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Χαλάρωσε Πάντσο,

28
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
ήμασταν απλώς φιλικοί.

29
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
- Τι γίνεται με το μπουκάλι;

30
00:03:39,678 --> 00:03:40,846
- Τι μπουκάλι;

31
00:03:41,179 --> 00:03:41,972
- Αυτό το μπουκάλι.

32
00:03:42,305 --> 00:03:42,764
(αναπνευστικά)
(θρυμματίζεται)

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,183
(γρυλίζει αρνητικά)

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,602
- Έχεις βλάβη στον εγκέφαλο,
εσύ πωλητής τάκο;

35
00:03:52,482 --> 00:03:54,276
Εσύ και ο σάπιός σου
τηγανισμένη ανάσα φασολιών,

36
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
είδες τι έκανες;

37
00:03:56,820 --> 00:03:57,904
(κλαίει)
(γρυλίζει αρνητικά)

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
- Αυτό ήταν του Spyder
προσωπικό μπουκάλι.

39
00:04:00,240 --> 00:04:00,741
Το έφερε μαζί του,

40
00:04:01,074 --> 00:04:02,159
Λέω ότι μας το χρωστάς.

41
00:04:02,492 --> 00:04:03,452
- Τον είδα να το μαζεύει.

42
00:04:05,579 --> 00:04:07,539
- Με λες ψεύτη;

43
00:04:07,873 --> 00:04:10,292
(στροφές κινητήρα)

44
00:04:21,386 --> 00:04:22,137
- Πρόσεχε.

45
00:04:27,392 --> 00:04:28,518
- Μόλις είχαμε
μια συνομιλία,

46
00:04:28,852 --> 00:04:29,436
και μας διέκοψες.

47
00:04:29,770 --> 00:04:30,854
- Ναι, δεν είναι πολύ ευγενικό.

48
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
- Δεν είμαι καθόλου ευγενικός.

49
00:04:33,648 --> 00:04:36,318
- Μη με αγγίζεις,
εκτός αν με αγαπάς.

50
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
(μπλουζ ροκ μουσική)

51
00:04:39,821 --> 00:04:41,907
(φωνάζοντας)

52
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
- Γεια, πήγαινε!

53
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
- Μην κουνηθείς.

54
00:04:48,580 --> 00:04:52,417
(ψαλίδα κινητήρα)
- Νταγκ ναμπιτ.

55
00:04:52,751 --> 00:04:55,086
(τρακάρει)

56
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
- Το να λες συγγνώμη κάνει
ένας άντρας νιώθει καλύτερα.

57
00:04:59,049 --> 00:04:59,716
λυπάμαι.

58
00:05:02,093 --> 00:05:03,345
λυπάμαι.
(ψαλίδα κινητήρα)

59
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
- Λυπάμαι, είμαι
συγγνώμη. (φωνάζοντας)

60
00:05:05,347 --> 00:05:06,181
- Όχι σε μένα, σε αυτούς.

61
00:05:06,515 --> 00:05:07,390
Ερχομαι.

62
00:05:07,724 --> 00:05:08,934
- Λυπάμαι.

63
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
(σφυροκόπημα)

64
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
(στροφές κινητήρα)

65
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
(ουρλιάζοντας)

66
00:05:27,494 --> 00:05:29,955
(ο κινητήρας βρυχάται)

67
00:05:31,957 --> 00:05:34,167
(γέλια)

68
00:05:35,210 --> 00:05:37,754
(ο κινητήρας βουίζει)

69
00:05:43,593 --> 00:05:47,430
(μελαγχολική φυσαρμόνικα)

70
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
(φλυαρία)

71
00:06:26,511 --> 00:06:27,554
- Γεια, Φραν.

72
00:06:28,513 --> 00:06:29,389
-Πώς είσαι;

73
00:06:29,723 --> 00:06:30,223
- Είμαι καλά.

74
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
- Γεια, πώς είσαι;

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,059
- Ωραία.

76
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
- Γεια, Γουίλαρντ.

77
00:06:37,856 --> 00:06:38,857
- Γεια σας κύριε Τζο Μπομπ.

78
00:06:39,190 --> 00:06:40,150
- Ξέρεις τον Γουίλαρντ,

79
00:06:40,483 --> 00:06:41,443
υποτίθεται ότι
έχουν χαρτιά υιοθεσίας

80
00:06:41,776 --> 00:06:42,694
να έχει ένα από αυτά παιδιά.

81
00:06:44,696 --> 00:06:47,324
- Όχι, όχι, ο Άντι είναι φίλος μου.

82
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Ο Willard παίρνει το πραγματικό
καλή φροντίδα του Andy.

83
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
Τίποτα κακό ποτέ
συμβαίνει στον Άντι.

84
00:06:53,371 --> 00:06:54,289
- Λοιπόν, όχι χαρτιά,

85
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
Θα πρέπει να ρίξω
εσύ στο slammer.

86
00:06:58,335 --> 00:06:59,085
- Πάλι;

87
00:06:59,419 --> 00:07:00,086
- Ναι, μπορείς να καθαρίσεις

88
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
τους slop κουβάδες πραγματικά καλό.

89
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
(γέλια)

90
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
- Και θα τα καταφέρουμε
ξεχάστε τα χαρτιά τους.

91
00:07:06,635 --> 00:07:09,054
(στροφές κινητήρα)

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
- Πού μπορώ να βρω τον Τικ Ραντ;

93
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
(γέλια)

94
00:07:18,605 --> 00:07:21,483
- Λοιπόν, κοίτα τι
φτάσαμε εδώ παιδιά.

95
00:07:21,816 --> 00:07:24,486
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι ένα
από αυτούς ψυχοκύκλους

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
που βλέπουμε στο
κινούμενες εικόνες.

97
00:07:28,823 --> 00:07:30,659
Έρχεσαι εδώ για να σκίσεις
στην πόλη μας, αγόρι;

98
00:07:34,371 --> 00:07:36,581
Ή ίσως να είσαι τυχερός με
μια από τις γυναίκες μας, ε;

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
- Ναι, ίσως πάρει
τυχερός με έναν δικό μας...

100
00:07:40,460 --> 00:07:42,921
(χείλια που χτυπάνε)

101
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
-Κέιτι.

102
00:07:46,591 --> 00:07:47,133
- Στράικερ.

103
00:07:48,760 --> 00:07:49,552
- Δεν το πιστεύω.

104
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
(γελώντας)

105
00:07:51,721 --> 00:07:52,347
Την τελευταία φορά που σε είδα,

106
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
ήσουν σαν...
- Ένα μικρό παιδί.

107
00:07:55,016 --> 00:07:56,685
(γέλια) Τα παιδιά μεγαλώνουν.

108
00:07:57,018 --> 00:07:58,103
- Το βλέπω.

109
00:07:58,436 --> 00:07:59,187
Α, καπνίζεις.

110
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
(γκρίνια)

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,609
Ναι, το βλέπω.

112
00:08:06,194 --> 00:08:07,988
- Παιδιά, αυτός είναι ο Μπεν Στράικερ.

113
00:08:08,947 --> 00:08:10,573
Ένας αγαπημένος φίλος του πατέρα μου.

114
00:08:13,159 --> 00:08:15,578
- Λοιπόν, κανένας φίλος
δική σας, δεσποινίς Ραντ,

115
00:08:15,912 --> 00:08:16,663
είναι φίλος μου.

116
00:08:19,624 --> 00:08:21,793
Μας έχουμε λίγο
γιορτή σήμερα το απόγευμα

117
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
στο Tom Cat Bar.

118
00:08:24,754 --> 00:08:26,548
θα ήθελα πολύ
να έρθεις εκεί.

119
00:08:26,881 --> 00:08:27,424
- Ίσως.

120
00:08:28,842 --> 00:08:30,552
- Πραγματικά ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

121
00:08:33,138 --> 00:08:35,890
Δηλαδή, θα το έκανα πραγματικά
σαν να είσαι εκεί.

122
00:08:37,642 --> 00:08:41,062
- Γεια, υπάρχει ένα μεγάλο, ζουμερό
μπριζόλα σας περιμένει στο σπίτι.

123
00:08:41,396 --> 00:08:43,857
(στροφές κινητήρα)

124
00:08:56,494 --> 00:08:59,080
(ο κινητήρας βουίζει)

125
00:09:06,963 --> 00:09:08,465
- Μοιάζει με ένα πραγματικά ωραίο σπίτι.

126
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
- Ναι, υποθέτω ότι ισχύει.

127
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
Λείπει ακόμα ένα
ή δύο πράγματα όμως.

128
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
Stryker, γυρνάς σπίτι;

129
00:09:17,015 --> 00:09:17,557
- Πού είναι ο Τικ;

130
00:09:18,933 --> 00:09:20,769
- Αυτός και ο Ντάνι είναι
στο χρυσωρυχείο.

131
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
τρέξτε εκεί

132
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
ενώ βάζω λίγο μεσημεριανό;

133
00:09:25,356 --> 00:09:27,901
(στροφές κινητήρα)

134
00:09:50,590 --> 00:09:51,174
- Γεια, Ντάνι.

135
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
-Πως τα πας;

136
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
- Με θυμάσαι;

137
00:09:55,386 --> 00:09:55,929
- Βεβαίως,

138
00:09:56,930 --> 00:09:58,223
και ο μπαμπάς μιλάει για σένα.

139
00:09:59,891 --> 00:10:00,600
Μερικές φορές.

140
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Δεν έχω δει ποτέ
ένα τέτοιο ποδήλατο.

141
00:10:05,939 --> 00:10:06,606
- Η Ολλανδέζα;

142
00:10:08,608 --> 00:10:11,694
- Ναι, εννοώ, έχω
περιοδικά και άλλα, αλλά...

143
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
- Θα σου κάνω μια βόλτα αργότερα.

144
00:10:15,782 --> 00:10:17,075
Είναι το Tick μέσα;

145
00:10:17,408 --> 00:10:17,951
- Ναι.

146
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
Έλα, ήταν
σε περιμένει.

147
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
(τσιρίζει)

148
00:11:03,580 --> 00:11:04,706
- Είσαι ακόμα, Τικ;

149
00:11:05,039 --> 00:11:07,584
- Ω, Στράικερ, εσύ
γέρο γιο της σκύλας.

150
00:11:07,917 --> 00:11:10,837
Δεν γράφεις, καταλαβαίνουμε
ένα κακό τηλεφώνημα.

151
00:11:11,171 --> 00:11:11,629
Πού ήσουν, Βηρυτό;

152
00:11:11,963 --> 00:11:12,755
Ελ Σαλβαδόρ;

153
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
- Όχι, είναι όλα
πίσω μου τώρα, Τικ.

154
00:11:16,426 --> 00:11:17,677
- Ναι και εγώ.

155
00:11:19,095 --> 00:11:21,598
Ντάνι, πάρε το σακάκι του Στράικερ
έτσι νιώθει περισσότερο σαν στο σπίτι του.

156
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
- Βεβαίως, επιτρέψτε μου να το πάρω
για εσάς, κύριε Στράικερ.

157
00:11:23,975 --> 00:11:24,559
- Just Stryker.

158
00:11:25,643 --> 00:11:26,519
- Εντάξει, Στράικερ.

159
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
- Πήγαινε κάτω από το λόφο και
βοηθήστε την αδερφή σας με το μεσημεριανό γεύμα.

160
00:11:32,692 --> 00:11:33,568
- Μα, μπαμπά, ήμουν απλά
θα τριγυρνάω.

161
00:11:33,902 --> 00:11:35,778
- Θα σου δώσω ένα
οδήγησε αργότερα, εντάξει;

162
00:11:37,780 --> 00:11:38,448
- Σωστά.

163
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
- Εντάξει, πόσο μένεις;

164
00:11:44,913 --> 00:11:45,705
- Μπορώ να σε ενημερώσω;

165
00:11:47,373 --> 00:11:49,834
- Λοιπόν, διάολο, μπορείς να μείνεις εδώ
αρκεί να το θέλεις,

166
00:11:50,168 --> 00:11:51,127
το ξέρεις αυτό.

167
00:11:51,461 --> 00:11:52,754
- Μπα, θα μείνω στην πόλη.

168
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Λοιπόν, σου μοιάζει
πραγματικά έσκαψε εδώ, Τικ.

169
00:11:55,256 --> 00:11:56,299
- Λοιπόν, είναι ένα
λίγο διαφορετικό από

170
00:11:56,633 --> 00:11:59,344
σχεδίαση όπλων
για την εταιρεία.

171
00:11:59,677 --> 00:12:00,803
- Ήσουν ο καλύτερος που υπήρχε.

172
00:12:01,137 --> 00:12:01,888
- Και το καλύτερο που υπάρχει.

173
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
Αυτό είναι ζωντανό.

174
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
(γκρίνια)

175
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
(γέλια)

176
00:12:10,146 --> 00:12:11,105
- Θυμάσαι
Η έδρα της Μουγκάμπα

177
00:12:11,439 --> 00:12:12,398
όταν ανατινάξαμε αυτόν τον τύπο;

178
00:12:12,732 --> 00:12:13,900
Τσιγκένια δοχεία και καρφιά

179
00:12:14,234 --> 00:12:16,694
γεμιστό σε κοπριά χοίρου.
(γέλια)

180
00:12:17,028 --> 00:12:20,031
- Χτυπήσαμε τη μάνα
το ειδικό Tick Rand.

181
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
- Η παλιά βόμβα. (γέλια)

182
00:12:23,993 --> 00:12:25,495
- Ήταν μια εποχή.

183
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
- Ναι, και τι
κάνεις εδώ;

184
00:12:33,044 --> 00:12:34,337
- Λοιπόν, η σύνταξή μου
από την κυβέρνηση

185
00:12:34,671 --> 00:12:35,922
είναι αρκετό για να τα βγάλουν πέρα.

186
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Αυτό είναι που πραγματικά
με κρατάει.

187
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
- Χρυσό;

188
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ενδιαφέρεται για αυτό.

189
00:12:44,180 --> 00:12:45,515
- Λοιπόν, δεν είμαι, πραγματικά,

190
00:12:45,848 --> 00:12:48,601
την πηγή που έτρεφε αυτή την πόλη
ξεράθηκε πριν από περίπου πέντε χρόνια,

191
00:12:48,935 --> 00:12:51,271
και δεν μπορείς να φτάσεις
ο χρυσός χωρίς νερό,

192
00:12:51,604 --> 00:12:53,940
οπότε το ορυχείο έκλεισε
περίπου δύο μήνες αργότερα.

193
00:12:55,441 --> 00:12:57,652
Για τα τελευταία αρκετά
χρόνια είναι αυτή η πόλη

194
00:12:57,986 --> 00:13:00,738
πεθαίνει αργά και
άθλιο θάνατο.

195
00:13:01,072 --> 00:13:02,031
- Και σε νοιάζει;

196
00:13:02,365 --> 00:13:03,241
- Και με νοιάζει.

197
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
-Τι ψάχνουμε
για, άφεση;

198
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
- Δεν ξέρω ακριβώς
αυτό που ψάχνω.

199
00:13:08,871 --> 00:13:09,831
Όπως θέλετε πείτε το,

200
00:13:10,164 --> 00:13:12,083
έννοια, ο λόγος για
ζώντας, δεν ξέρω.

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,753
Ξέρω ότι εσύ και
Έφερα φλεγόμενη κόλαση

202
00:13:16,087 --> 00:13:18,464
σε πολλές πόλεις
με τα χρόνια.

203
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
(θλιβερή μουσική)

204
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
Μόνο μια φορά θα ήθελα
φέρε σε μια πόλη λίγη ελπίδα.

205
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
Τι ψάχνεις
προς τα εμπρός στον Στράικερ;

206
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
- Αυτή η ωραία, ζουμερή μπριζόλα
Η Κέιτ θα μου μαγειρέψει.

207
00:13:39,444 --> 00:13:41,612
(γέλια)

208
00:13:41,946 --> 00:13:43,990
(ροκ μουσική)

209
00:14:02,050 --> 00:14:06,929
(επευφημίες)
(οι κινητήρες βρυχώνται)

210
00:14:35,792 --> 00:14:37,460
- Ξέρετε, κύριε Πάκερ,

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,045
σε αυτό το ρυθμό είμαστε
δεν θα πάω στο Βέγκας

212
00:14:39,379 --> 00:14:40,129
μέχρι να είναι αργά.

213
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
Δηλαδή, θα δούμε
οι καλές παραστάσεις ή τι;

214
00:14:45,593 --> 00:14:47,637
- Κάνω το καλύτερο
Μπορώ, Μπέκυ Σου,

215
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
το καλύτερο που μπορώ.

216
00:14:49,889 --> 00:14:51,349
Θα φτάσουμε εκεί
σε άφθονο χρόνο,

217
00:14:51,682 --> 00:14:53,393
η σύμβαση δεν το κάνει
ξεκινήστε μέχρι αύριο το μεσημέρι...

218
00:14:53,726 --> 00:14:54,769
- Βιδώστε τη σύμβαση σας.

219
00:14:55,103 --> 00:14:59,857
(οι κινητήρες βρυχώνται)
(ροκ μουσική)

220
00:15:11,577 --> 00:15:14,205
Ξέρεις Floyd, αυτό είναι
πραγματικά χαζή ιδέα.

221
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Εννοώ, αν η γυναίκα σου δεν το έκανε
ύποπτος από την αρχή...

222
00:15:16,457 --> 00:15:16,916
- Ύποπτος;

223
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
Υποψιάζομαι τι;

224
00:15:18,543 --> 00:15:20,211
Αυτό είναι μια επιχείρηση
ταξίδι, Becky Sue.

225
00:15:21,879 --> 00:15:23,256
Είσαι η γραμματέας μου.

226
00:15:23,589 --> 00:15:24,924
- Γραμματέας; (γέλια)

227
00:15:25,258 --> 00:15:28,094
Floyd, η γυναίκα είναι
δεν είναι εντελώς ανόητος.

228
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
Πληκτρολογώ μία λέξη το λεπτό,

229
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
και μετά είναι
συνήθως ανορθόγραφα.

230
00:15:36,102 --> 00:15:37,395
(επευφημίες)

231
00:15:37,728 --> 00:15:40,273
(οι κινητήρες βρυχώνται)

232
00:15:48,072 --> 00:15:50,116
- Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.

233
00:15:51,993 --> 00:15:53,494
- Κάτω, κάτω, κάτω.

234
00:15:53,828 --> 00:15:54,370
Πίσω, πλάτη, πλάτη.

235
00:15:56,122 --> 00:15:57,290
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι έχετε παρατηρήσει

236
00:15:57,623 --> 00:15:59,000
η νότια μετανάστευση
της σπερματοφάλαινας

237
00:15:59,333 --> 00:16:00,543
γιατί νομίζω ότι βλέπω
ένα από τα είδη τους

238
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
διαφαίνονται στον ορίζοντα,

239
00:16:02,211 --> 00:16:03,254
και νομίζω ότι είναι απλά
έτοιμος να φυσήξει,

240
00:16:03,588 --> 00:16:04,172
και εσύ το ίδιο.

241
00:16:04,505 --> 00:16:06,132
Είναι όλη δική σου, Meatrack.

242
00:16:07,091 --> 00:16:07,675
- Φλόιντ.

243
00:16:08,009 --> 00:16:08,801
- Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

244
00:16:09,760 --> 00:16:11,179
Πραγματικά ωραίο.

245
00:16:11,512 --> 00:16:14,974
- Γεια, φίλε, καλύτερα να σώσεις
αυτή για τον Πηγείρο, ρε τζάμπα.

246
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
(γέλια)

247
00:16:17,310 --> 00:16:17,852
- Μηδέν.

248
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
- Φλόιντ, κάνε κάτι.

249
00:16:21,147 --> 00:16:22,523
- Σώπα, Μπέκυ Σου.

250
00:16:22,857 --> 00:16:23,900
- Ναι, Φλόιντ.

251
00:16:24,233 --> 00:16:25,026
Κάνε κάτι.

252
00:16:25,359 --> 00:16:26,277
(γκρίνια)

253
00:16:26,611 --> 00:16:27,528
- Α, θα έκανε ο Φλόιντ
ήθελα να σε βοηθήσω,

254
00:16:27,862 --> 00:16:29,155
αλλά είναι σε λίγο
τσιμπήστε τώρα.

255
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
(γκρίνια)

256
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
- Λοιπόν, μοιάζεις με α
άντρας με πρόβλημα, Φλόιντ.

257
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Λοιπόν, πάλι,

258
00:16:35,328 --> 00:16:36,787
Υποθέτω ότι ένας άντρας πρέπει
γνωρίζει τους περιορισμούς του.

259
00:16:38,080 --> 00:16:40,625
(στροφές κινητήρα)

260
00:16:46,339 --> 00:16:47,006
- Γεια σου.

261
00:16:48,799 --> 00:16:49,800
Γιατί λοιπόν σταματάμε;

262
00:16:50,134 --> 00:16:51,177
(σιωπά)
- Περίμενε, υπομονή.

263
00:16:51,511 --> 00:16:52,762
(επευφημίες)

264
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
- Έλα φίλε.
- Μείνε εδώ.

265
00:16:54,597 --> 00:16:56,682
(επευφημίες)

266
00:17:06,901 --> 00:17:08,027
- Φλόιντ, αν μου επιτρέπεις,

267
00:17:08,361 --> 00:17:09,529
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
λύστε τα προβλήματά σας.

268
00:17:09,862 --> 00:17:11,030
Floyd, αν προσέχεις,

269
00:17:11,364 --> 00:17:13,115
πρόσεχε, θα σου δώσω
μια μικρή οδηγία.

270
00:17:13,449 --> 00:17:14,367
Το πιο σημαντικό

271
00:17:16,160 --> 00:17:17,286
είναι να είσαι λεπτός.

272
00:17:17,620 --> 00:17:20,998
(επευφημίες)
(ουρλιάζοντας)

273
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
- Όχι, σταμάτα, όχι.

274
00:17:23,251 --> 00:17:24,001
Floyd, βοήθεια.

275
00:17:25,795 --> 00:17:26,754
-Μην τη μαλώνεις πολύ άσχημα,

276
00:17:27,088 --> 00:17:28,714
φυλάξτε λίγο για το Πηγείρο.

277
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
- Δεν είναι καν εδώ.

278
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
- Σταμάτα, όχι.

279
00:17:32,343 --> 00:17:33,511
Παρακαλώ σταματήστε.

280
00:17:33,844 --> 00:17:37,932
(κλαίει)
(όλοι μιλάνε)

281
00:17:38,266 --> 00:17:39,058
Όχι, σταμάτα.

282
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
Σταμάτα, Φλόιντ, σταμάτα.

283
00:17:42,603 --> 00:17:44,188
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;

284
00:17:44,522 --> 00:17:45,064
- Τίποτα.

285
00:17:46,357 --> 00:17:48,234
- Α, έλα, τι
για αυτό το κορίτσι;

286
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
Γεια, δεν μπορείς να την αφήσεις.

287
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
- Υπάρχουν 25 από
αυτοί και ένας από μένα.

288
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
- Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;

289
00:17:58,619 --> 00:17:59,495
-Κάνε το.

290
00:18:04,166 --> 00:18:04,834
- Αστείο.

291
00:18:08,796 --> 00:18:10,256
(ουρλιάζοντας)

292
00:18:10,590 --> 00:18:12,967
(Όλοι φωνάζουν)

293
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
- Χτύπα του το κεφάλι
τον τοίχο, σκοτώστε τον.

294
00:18:28,232 --> 00:18:29,233
Πάρε τον, πάρε τον.

295
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
Χτύπα του το κεφάλι, σκότωσε τον.

296
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
(χτυπώντας)

297
00:18:33,154 --> 00:18:35,573
Νικητής με νοκ άουτ
στον πρώτο γύρο,

298
00:18:35,906 --> 00:18:36,991
αναπληρωτής Τζο Μπομπ.

299
00:18:38,284 --> 00:18:40,911
(επευφημίες)
(χειροκρότημα)

300
00:18:41,245 --> 00:18:43,372
(όλοι μιλάνε)

301
00:19:06,979 --> 00:19:09,899
Ρέιτσελ, τι θα ήθελες
πες σε λίγο γαμώ;

302
00:19:10,232 --> 00:19:12,026
- Θα έλεγα, γεια σου, γαμώτο.

303
00:19:12,360 --> 00:19:14,945
(country μουσική)

304
00:19:34,757 --> 00:19:36,550
- Στην εταιρεία.

305
00:19:36,884 --> 00:19:38,052
- Και όλα τα
βρωμάνες μικροί πόλεμοι

306
00:19:38,386 --> 00:19:40,262
ότι εσύ και εγώ δεν είμαστε
κολλημένος πια, Τικ.

307
00:19:41,597 --> 00:19:42,264
- Αμήν.

308
00:19:46,394 --> 00:19:47,228
- Γεια, Τικ.

309
00:19:47,561 --> 00:19:48,020
Πώς κρέμεται;

310
00:19:48,354 --> 00:19:49,188
- Ρέιτσελ.

311
00:19:49,522 --> 00:19:51,732
Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Μπεν Στράικερ.

312
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
Πολύ καλός φίλος μου.

313
00:19:53,859 --> 00:19:56,278
- Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο
Tom Cat Bar, κύριε Stryker.

314
00:19:58,406 --> 00:20:00,491
Αυτό το μέρος είναι κάπως α
τοπικός θρύλος, ξέρεις.

315
00:20:01,867 --> 00:20:03,828
- [Tick] Απόψε το
ο θρύλος ζωντανεύει.

316
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
- Κάθε γάτα τομ στο
η κομητεία έρχεται εδώ

317
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
για να αποδείξει ότι είναι
η πιο σκληρή σκύλα τριγύρω.

318
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Ανυπομονώ
τα λέμε εκεί μέσα απόψε.

319
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
(χειροκρότημα)
- Δεν είμαι αρκετός για να αποδείξω.

320
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
(σφυρίζοντας)
- Γεια σου, Κέιτ.

321
00:20:21,971 --> 00:20:24,473
- Λοιπόν, συγγνώμη που άργησα.

322
00:20:24,807 --> 00:20:25,933
- Είσαι;

323
00:20:26,267 --> 00:20:27,685
Νόμιζα ότι ήσουν
απλά συγγνώμη.

324
00:20:31,564 --> 00:20:32,523
Τα λέμε αργότερα, ζάχαρη.

325
00:20:41,115 --> 00:20:42,700
- Κατά βάθος είναι
ένα αληθινό γλυκό κορίτσι.

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,369
Πολύ βαθιά.

327
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
- Γεια σου Ντάνι, τι κάνεις;

328
00:20:49,623 --> 00:20:50,958
- [Ντάνι] Γεια σου μπαμπά.

329
00:20:52,209 --> 00:20:54,336
- Τι σε φέρνει στην πόλη;

330
00:20:54,670 --> 00:20:55,838
- Πήρα την Κέιτι
μια βόλτα με το ποδήλατό μου.

331
00:20:56,172 --> 00:20:57,131
- Ναι, ήταν υπέροχο.

332
00:20:57,465 --> 00:20:58,632
- Μπύρα.

333
00:20:58,966 --> 00:21:01,218
- Ω, είμαστε πραγματικά δημοκράτες
εδώ κύριε Στράικερ.

334
00:21:01,552 --> 00:21:03,929
Λοιπόν, σχεδόν οποιοσδήποτε
μπορεί να σκαρφαλώσει σε αυτό το δαχτυλίδι

335
00:21:04,263 --> 00:21:06,056
και δείτε τι είδους
ενός ανθρώπου είναι.

336
00:21:06,390 --> 00:21:08,267
- Δεν χρειάζεται εμπειρία.

337
00:21:08,601 --> 00:21:11,353
Χωρίς χρέωση εισόδου, απλώς
λίγο κότσια.

338
00:21:11,687 --> 00:21:12,354
(γέλια)

339
00:21:12,688 --> 00:21:14,231
- Και θα σώσω
ο επόμενος χορός για σένα.

340
00:21:16,025 --> 00:21:17,318
- Δεν χορεύω.

341
00:21:17,651 --> 00:21:20,237
(country μουσική)

342
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
- Γιατί, παίζουν
το τραγούδι μας γλυκιά μου.

343
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
- Όπως είπα, δεν χορεύω.

344
00:21:35,294 --> 00:21:38,047
(έντονη ροκ μουσική)

345
00:21:48,516 --> 00:21:51,393
(οι κινητήρες βρυχώνται)

346
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
- Ντάνι.

347
00:22:14,375 --> 00:22:15,918
Τι κάνεις εδώ;

348
00:22:16,252 --> 00:22:17,878
- Λοιπόν, κατάλαβα
δείτε τη σκηνή.

349
00:22:19,255 --> 00:22:20,339
- Θα πας
συμμετοχή στο διαγωνισμό;

350
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
-Εγώ;

351
00:22:22,299 --> 00:22:24,051
Μπα, νομίζω ότι θα το κάνω
περίμενε μέχρι το επόμενο έτος.

352
00:22:25,427 --> 00:22:26,804
Κάνει ζέστη εκεί μέσα

353
00:22:27,137 --> 00:22:29,306
οπότε σκέφτηκα να παρακολουθήσω
η δράση από εδώ έξω.

354
00:22:29,640 --> 00:22:30,432
- Ω.

355
00:22:31,517 --> 00:22:32,434
- Θέλετε να παρακολουθήσετε;

356
00:22:33,894 --> 00:22:36,355
- Οι γονείς μου είναι
με περιμένει.

357
00:22:36,689 --> 00:22:37,481
- Αχ.

358
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Α, σκεφτόμουν
μπορεί να θέλετε να πάτε

359
00:22:41,694 --> 00:22:43,237
για μια βόλτα με το ποδήλατό μου;

360
00:22:43,571 --> 00:22:44,530
- Θα το ήθελα.

361
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
Τι θα λέγατε για αύριο;

362
00:22:47,950 --> 00:22:49,827
Θα είμαι μπροστά
της εκκλησίας στις επτά.

363
00:22:51,704 --> 00:22:52,329
- Εντάξει.

364
00:22:53,789 --> 00:22:54,415
- Εντάξει.

365
00:23:04,717 --> 00:23:07,469
(πλήθος χειροκροτεί)

366
00:23:08,512 --> 00:23:09,430
- Εντάξει.

367
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
Ποιος από εσάς
οι καουμπόηδες θα κάνουν

368
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
πήγαινε εκεί έξω
και πάμε για το χρυσό;

369
00:23:14,977 --> 00:23:17,021
(επευφημίες)

370
00:23:18,480 --> 00:23:22,401
Μπα, δεν θέλεις
νιώθετε τους μύες σας να σπάνε;

371
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
(επευφημίες)

372
00:23:25,863 --> 00:23:28,240
Θέλεις να χαστουκίσεις
το σώμα κάποιου κάτω

373
00:23:28,574 --> 00:23:31,160
και εντελώς
να τους κατακλύσει, ε;

374
00:23:31,493 --> 00:23:36,248
(έντονη μουσική)
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

375
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
Ξέρεις ότι το κάνεις.

376
00:23:54,558 --> 00:23:57,478
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

377
00:24:15,913 --> 00:24:18,582
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

378
00:24:29,176 --> 00:24:34,056
- Ελπίζω να μην μας πειράζεις
συντρίβοντας το σουαρέ σου.

379
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
Ε, τι λες;

380
00:24:36,767 --> 00:24:39,853
Όλη μέρα, (γρύλισμα),
όλη μέρα, (γρύλισμα).

381
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
Kemosabe, τι συμβαίνει;

382
00:24:42,272 --> 00:24:44,358
(επευφημίες)

383
00:24:52,241 --> 00:24:52,950
- Γεια, άκουσε,

384
00:24:53,283 --> 00:24:55,452
άκου, ησύχασε τώρα.

385
00:24:55,786 --> 00:24:57,579
Θέλω να σου πω κάτι.

386
00:24:57,913 --> 00:24:59,790
Έχω εδώ $500, μετρήστε τα.

387
00:25:02,459 --> 00:25:04,545
Για όποιον θέλει
να μείνει στο ρινγκ

388
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
με μια ορισμένη
φίλε σε αυτό το δωμάτιο.

389
00:25:08,590 --> 00:25:10,509
(επευφημίες)

390
00:25:17,683 --> 00:25:20,102
Αναπληρωτής Joe Bob McEwan.

391
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
- 500 $ για το πάτημα ενός βουλευτή.

392
00:25:25,607 --> 00:25:26,275
Σκατά, κυρία,

393
00:25:27,609 --> 00:25:29,111
τα αγόρια μου εδώ έχουν αιτία
μόνο για το διάολο.

394
00:25:30,821 --> 00:25:33,699
Και κατά κόρον να παρακαλώ
μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα,

395
00:25:34,033 --> 00:25:35,784
αν ξέρετε τι εννοώ.

396
00:25:39,747 --> 00:25:41,665
(γέλια)

397
00:25:43,625 --> 00:25:44,585
Θέλεις να με φιλήσεις, βουλευτή,

398
00:25:44,918 --> 00:25:46,712
είναι αυτό;
(γέλια)

399
00:25:50,466 --> 00:25:52,718
(έντονη μουσική)

400
00:25:58,766 --> 00:26:00,684
- Λοιπόν, κοίτα τι
μας φτάνουμε εδώ.

401
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
- Πρέπει να μάθουμε
εκείνο το αγόρι κάποιους τρόπους.

402
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- Δεν θέλετε παιδιά
να τον γαμήσεις.

403
00:26:09,902 --> 00:26:10,569
- Πηγίρων, αυτό είναι τσουράκι.

404
00:26:10,903 --> 00:26:14,448
- Κοίτα, μόλις το πήρα
τελείωσα να σου πω,

405
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
εσείς αγόρια δεν θέλετε
να τον γαμήσεις.

406
00:26:18,494 --> 00:26:19,953
Ξέρεις τι εννοώ;

407
00:26:20,913 --> 00:26:22,456
Ήρθατε όλοι εδώ για πάρτι, σωστά;

408
00:26:23,791 --> 00:26:25,125
Ο φίλε μου Zero εδώ,

409
00:26:25,459 --> 00:26:27,211
είναι πολύ ευχαριστημένος
να πατήσει τον βουλευτή

410
00:26:27,544 --> 00:26:28,587
έφτασες εκεί,
πώς τον λένε,

411
00:26:28,921 --> 00:26:30,589
Smooch Bob, ή κάτι τέτοιο;

412
00:26:30,923 --> 00:26:32,508
Του αρέσει να κάνει τέτοια σκατά.

413
00:26:33,842 --> 00:26:36,053
- Μου αρέσει να κάνω
σκατά έτσι.

414
00:26:36,386 --> 00:26:37,971
(γέλια)

415
00:26:38,305 --> 00:26:40,015
Διάολε, θα μπορούσα να πατήσω
είναι πολύ καλός.

416
00:26:41,850 --> 00:26:44,728
Μέχρι να γίνει το πρόσωπό τους
όλα κόκκινα και στριμωγμένα.

417
00:26:45,062 --> 00:26:47,106
(γέλια)

418
00:26:48,398 --> 00:26:50,109
Και αυτοί πάντα
άρχισε να κλαίει και να ικετεύει

419
00:26:50,442 --> 00:26:52,653
για να σταματήσω,
αλλά δεν σταματάω.

420
00:26:52,986 --> 00:26:55,030
(γέλια)

421
00:26:56,782 --> 00:26:57,699
Και ξέρεις γιατί φίλε μου;

422
00:27:00,119 --> 00:27:01,578
Γιατί αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

423
00:27:01,912 --> 00:27:03,997
(γέλια)

424
00:27:05,707 --> 00:27:07,876
(επευφημίες)

425
00:27:13,715 --> 00:27:16,677
- Κέιτι, πάμε
στο σπίτι, είμαι κουρασμένος.

426
00:27:18,971 --> 00:27:21,181
(επευφημίες)

427
00:27:39,116 --> 00:27:41,577
- Έλα ρε τσιγκούνη,
Θέλω τον κώλο σου.

428
00:27:41,910 --> 00:27:42,619
- Κάνε το Τζο Μπομπ!

429
00:27:42,953 --> 00:27:47,749
(Όλοι φωνάζουν)
(επευφημίες)

430
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
- Πήγαινε εδώ, έλα.

431
00:27:53,005 --> 00:27:55,382
(Όλοι φωνάζουν)

432
00:28:21,950 --> 00:28:23,243
- Έλα, Μηδέν.

433
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
- Οι κανόνες είναι πολύ απλοί.

434
00:28:27,915 --> 00:28:30,167
Ο τελευταίος που στέκεται κερδίζει.

435
00:28:30,500 --> 00:28:31,793
Τώρα, θέλω να δω
ένας καλός, καθαρός αγώνας.

436
00:28:32,127 --> 00:28:36,673
Τίποτα από αυτά τα σκατά του ποδηλάτη...
(φωνάζοντας)

437
00:28:37,007 --> 00:28:41,762
(χτυπά γροθιές)
(το πλήθος φωνάζει)

438
00:28:52,898 --> 00:28:54,983
- Είμαι ο αιδεσιμότατος Ρομάνο.

439
00:28:55,317 --> 00:28:57,861
Τυχαίνει να είμαι ο
βοσκός του Agua Dulce.

440
00:28:58,946 --> 00:29:01,281
-Κήρυκας, εδώ μέσα;

441
00:29:01,615 --> 00:29:02,658
- Α, ναι.

442
00:29:03,825 --> 00:29:06,245
Είμαι και δήμαρχος, βλέπετε.

443
00:29:06,578 --> 00:29:07,537
πάω οπουδήποτε.

444
00:29:08,956 --> 00:29:09,831
Οι άνθρωποι μου με χρειάζονται.

445
00:29:12,042 --> 00:29:13,794
Και τι μπορεί να είναι
τ' όνομά σου παιδί μου;

446
00:29:15,963 --> 00:29:17,923
- Το όνομά της είναι Lip Service,

447
00:29:18,257 --> 00:29:20,342
και ανήκει στους Άγριους.

448
00:29:20,676 --> 00:29:23,387
- Και πήρε μάρκα
στον κώλο της ως απόδειξη.

449
00:29:24,596 --> 00:29:26,848
- Αχ, δεν μας πιστεύει.

450
00:29:28,934 --> 00:29:33,814
(χτυπά γροθιές)
(το πλήθος φωνάζει)

451
00:29:35,190 --> 00:29:38,443
- Πες σε αυτόν τον ιερό άνθρωπο
με τα μάτια του που ρουφούν τον τιτίζ

452
00:29:38,777 --> 00:29:42,155
πώς βρήκες τον παράδεισο
το πίσω μέρος μιας Harley.

453
00:29:47,995 --> 00:29:51,248
Επομένως, μια γεύση από
ο απαγορευμένος καρπός.

454
00:29:52,582 --> 00:29:57,462
(το πλήθος φωνάζει)
(χτυπά γροθιές)

455
00:31:05,947 --> 00:31:07,532
- Πώς σε λένε;

456
00:31:09,201 --> 00:31:09,868
- Ρέιτσελ.

457
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
-Τι κάνεις εδώ;

458
00:31:17,209 --> 00:31:17,876
- Κολλημένη.

459
00:31:21,254 --> 00:31:21,922
- Κολλήθηκε;

460
00:31:24,091 --> 00:31:28,970
(χτυπά γροθιές)
(το πλήθος φωνάζει)

461
00:31:51,284 --> 00:31:53,203
- Οι Άγριοι δεν χάνουν ποτέ.

462
00:32:04,506 --> 00:32:07,134
- Μάλλον κλωτσήσαμε
τον κώλο του, ε;

463
00:32:07,467 --> 00:32:10,262
- Ήρθαμε, είδαμε,
τσακωθήκαμε.

464
00:32:10,595 --> 00:32:11,096
- Γεια, όλοι,

465
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
πήραμε έναν νέο πρωταθλητή.

466
00:32:13,140 --> 00:32:15,350
Τελικά! (επευφημίες)

467
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
Και χαίρομαι και με τιμά

468
00:32:17,436 --> 00:32:18,854
για να του παρουσιάσω...

469
00:32:21,148 --> 00:32:25,402
500 σμακάρου.
(επευφημίες)

470
00:32:25,735 --> 00:32:26,278
- Ουάου.

471
00:32:26,611 --> 00:32:27,237
Ένας εναντίον ενός.

472
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
Απάτησε.

473
00:32:29,573 --> 00:32:30,907
Έχασες, έτσι δεν είναι, Τομ;

474
00:32:31,241 --> 00:32:31,700
- Έτσι είναι.

475
00:32:32,033 --> 00:32:33,076
- Αυτός είναι ταύρος.

476
00:32:33,410 --> 00:32:35,370
Γεια σου φίλε, οι άγριοι δεν χάνουν.

477
00:32:35,704 --> 00:32:38,081
(Όλοι φωνάζουν)

478
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
- Εντάξει, αφήστε τον να φύγει.

479
00:32:49,301 --> 00:32:49,926
- Γεια σου σερίφη, γιατί
μην κάνεις πίσω

480
00:32:50,260 --> 00:32:51,303
για πέντε ή 10 λεπτά φίλε,

481
00:32:51,636 --> 00:32:53,138
και πήγαινε να πιάσεις
ή κάτι, ε;

482
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
- Ο Θεός ανάθεμα, είπα τώρα.

483
00:32:56,016 --> 00:32:56,933
- Γαμώσου, γέροντα.

484
00:32:59,144 --> 00:33:00,437
- Σου λέω
μια φορά, μαλάκα.

485
00:33:00,770 --> 00:33:01,730
Κάλεσε τον πίθηκο σου.

486
00:33:02,063 --> 00:33:04,149
- [Ρέιτσελ] Δεν θα το κάνει
τραβήξτε τη σκανδάλη.

487
00:33:04,483 --> 00:33:05,150
Δεν έχει ποτέ,

488
00:33:05,484 --> 00:33:07,486
και δεν θα το κάνει ποτέ.

489
00:33:08,653 --> 00:33:09,696
- Πραγματικά σκληρός άνθρωπος,

490
00:33:10,030 --> 00:33:11,823
όπως και ο βουλευτής
εκεί πέρα, ε;

491
00:33:12,157 --> 00:33:12,866
Αυτό που είσαι;

492
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
Θα με πυροβολήσεις;

493
00:33:15,410 --> 00:33:16,953
Συνεχίστε, πυροβολήστε με τότε.

494
00:33:18,330 --> 00:33:19,581
Γιατί αν δεν είσαι
θα με πυροβολήσει,

495
00:33:19,915 --> 00:33:21,124
Θα το πάρω
μικρό όπλο μακριά,

496
00:33:21,458 --> 00:33:23,376
και θα σπρωξω
ψηλά τον χοντρό κώλο σου,

497
00:33:23,710 --> 00:33:24,294
και θα πατήσω τη σκανδάλη,

498
00:33:24,628 --> 00:33:25,253
αυτό θα κάνω.

499
00:33:25,587 --> 00:33:27,047
Ίσως σας αρέσει αυτό, ε;

500
00:33:28,423 --> 00:33:30,133
Ίσως με ήθελες
να σου φτιάξω τη μέρα.

501
00:33:32,886 --> 00:33:35,013
(βήχας)

502
00:33:35,347 --> 00:33:37,140
(κτυπήματα όπλου)

503
00:33:42,103 --> 00:33:44,147
- Πού το θέλεις;

504
00:33:44,481 --> 00:33:45,023
Τα μάτια;

505
00:33:47,734 --> 00:33:48,401
Η κοιλιά;

506
00:33:50,654 --> 00:33:51,321
Οι μπάλες;

507
00:33:52,822 --> 00:33:54,074
- Μοιάζει ωχ,

508
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
Τζο Μπομπ ή Τζιμ Μπομπ,

509
00:33:56,159 --> 00:33:57,911
ή ο Ριντ Μπομπ ανέκτησε, ε;

510
00:34:01,081 --> 00:34:01,748
Μου, μου.

511
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
Μοιάζει με όλα τα
τα τοπικά ποντίκια τελείωσαν

512
00:34:05,794 --> 00:34:07,629
οι ίδιοι πυροβόλα όπλα τώρα, αγόρια.

513
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
(ψευδές φοβισμένος στεναγμός)

514
00:34:10,048 --> 00:34:11,925
Τι στο διάολο νομίζεις
να κάνουμε όλοι, ε;

515
00:34:12,259 --> 00:34:14,094
Θα μας τραβήξεις
γαϊδουράκια από εδώ;

516
00:34:14,427 --> 00:34:16,263
Ναι, νομίζω ότι εμείς
πρέπει επίσης να υποχωρήσει,

517
00:34:16,596 --> 00:34:18,932
Ο γέρος Τζο Μπομπ έχει
ένα κυνηγετικό όπλο, ε;

518
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

519
00:34:21,434 --> 00:34:23,228
Ναι, φοβάμαι
μέχρι θανάτου, τον εαυτό μου.

520
00:34:24,563 --> 00:34:26,606
Άντε, καλύτερα να πάρουμε
από εδώ Savages,

521
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
λαός αυτής της πόλης, πήραν
μερικά πυροβόλα όπλα.

522
00:34:29,651 --> 00:34:31,987
- Δεν τρέμει τίποτα, αλλά
τα φύλλα στα δέντρα, Τζακ.

523
00:34:32,320 --> 00:34:33,989
(επευφημίες)
(Όλοι φωνάζουν)

524
00:34:34,322 --> 00:34:37,993
- [Πηγήρων] ΟΙ' Ριντ'ς
πήρε όπλο τώρα.

525
00:34:55,427 --> 00:34:58,096
- Ως δήμαρχος Agua Dulce,

526
00:34:58,430 --> 00:35:00,640
Σας διατάζω όλους
φύγετε αμέσως από αυτή την πόλη.

527
00:35:03,602 --> 00:35:04,853
Και θα κρατήσουμε
ο φίλος σου εδώ

528
00:35:05,186 --> 00:35:07,814
απλά για να σας δείξω πώς
σοβαροι ειμαστε πραγματικα.

529
00:35:08,148 --> 00:35:09,274
(έντονη μουσική)

530
00:35:09,608 --> 00:35:10,859
- Τώρα αυτό είναι κακό
μετακόμισε εκεί δήμαρχε.

531
00:35:11,192 --> 00:35:13,778
Σεβασμιώτατε, ή οτιδήποτε άλλο
στο διάολο που είσαι, φίλε.

532
00:35:15,405 --> 00:35:17,407
Ελπίζω μόνο να ξέρεις τι
στο διάολο που κάνεις.

533
00:35:18,950 --> 00:35:22,078
Να σου πω τι φίλε,
Θα επιστρέψω.

534
00:35:22,412 --> 00:35:23,997
Θα επιστρέψω για σένα,

535
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
και θα επιστρέψω για σένα,

536
00:35:26,958 --> 00:35:30,295
και θα επιστρέψω για
καθεμία από εσάς μαμάδες!

537
00:35:30,629 --> 00:35:33,006
(Όλοι φωνάζουν)

538
00:35:38,678 --> 00:35:42,682
Πάμε.
(Όλοι φωνάζουν)

539
00:35:43,016 --> 00:35:45,560
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

540
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
- Πάρε με μαζί σου.

541
00:35:52,400 --> 00:35:57,197
- Σκύλα, νομίζεις ότι είσαι
αρκετά καλός για να με κάνεις;

542
00:35:57,530 --> 00:36:00,158
- Μπορώ να ξεκινήσω μια Harley.

543
00:36:00,492 --> 00:36:04,537
(γέλια)
(επευφημίες)

544
00:36:07,707 --> 00:36:08,375
Παρακαλώ;

545
00:36:16,883 --> 00:36:17,509
- Ανέβα.

546
00:36:31,606 --> 00:36:33,900
-Μην με ξεχνάς.

547
00:36:34,234 --> 00:36:34,776
- Να τα λέμε.

548
00:36:38,571 --> 00:36:41,241
(οι κινητήρες βρυχώνται)

549
00:37:03,680 --> 00:37:04,973
- Φαίνεσαι καλά.

550
00:37:05,974 --> 00:37:07,142
Πραγματικά καλό.

551
00:37:07,475 --> 00:37:08,017
- Ευχαριστώ.

552
00:37:09,477 --> 00:37:10,145
- Έλα.

553
00:37:13,940 --> 00:37:16,484
(ο κινητήρας βουίζει)

554
00:37:23,074 --> 00:37:27,954
(οι κινητήρες βρυχώνται)
(σασπένς μουσική)

555
00:37:41,926 --> 00:37:46,598
- Λοιπόν, πώς σας άρεσε και οι δύο
να τα καταφέρεις με έναν αληθινό άντρα;

556
00:37:46,931 --> 00:37:48,016
- Τρέξε, Φραν, φύγε από εδώ.

557
00:37:48,349 --> 00:37:50,268
(ουρλιάζοντας)

558
00:37:52,437 --> 00:37:55,231
- Θα το χειριστώ αυτό,
Θα το χειριστώ αυτό.

559
00:37:55,565 --> 00:37:56,649
- Άσε με να φύγω.

560
00:37:56,983 --> 00:37:59,152
- Και αυτός ο μεγαλύτερος άνθρωπος ο ίδιος

561
00:37:59,486 --> 00:38:02,322
θα εκτελέσει την
ιερή τελετή.

562
00:38:02,655 --> 00:38:04,866
(Όλοι φωνάζουν)

563
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
- Άσχημα νέα, αγόρι μου.

564
00:38:31,518 --> 00:38:32,685
- Άσε την να φύγει, φίλε.

565
00:38:33,019 --> 00:38:35,104
(ουρλιάζοντας)

566
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
- Ηλίθιε μαλακό.

567
00:38:37,190 --> 00:38:39,275
(τρακάρει)

568
00:38:40,568 --> 00:38:42,779
(ουρλιάζοντας)

569
00:38:43,112 --> 00:38:45,740
(ο κινητήρας βουίζει)

570
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
(ουρλιάζοντας)

571
00:38:56,835 --> 00:38:57,877
(επώδυνη γκρίνια)

572
00:38:58,211 --> 00:38:59,128
- Ποιος σε αγαπάει μωρό μου;

573
00:38:59,462 --> 00:39:01,297
Έλα, τι κάνεις;

574
00:39:01,631 --> 00:39:02,173
- Κακό.

575
00:39:04,634 --> 00:39:05,301
Πραγματικά κακό.

576
00:39:07,637 --> 00:39:09,013
Θα πρέπει
σε πλήγωσε, ξέρεις;

577
00:39:09,347 --> 00:39:10,390
Αλλά μόνο λίγο.

578
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
- Στράικερ!

579
00:39:12,141 --> 00:39:14,811
(μυστηριώδης μουσική)

580
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
- Γεια, καλημέρα
εκεί, κύριε Στράικερ.

581
00:39:20,066 --> 00:39:21,150
Γεια, έχουμε μόνο τον εαυτό μας

582
00:39:21,484 --> 00:39:22,652
ένα παλιό πάρτι εκεί κάτω,

583
00:39:22,986 --> 00:39:23,570
και σκεφτήκαμε ότι ίσως θα το έκανες

584
00:39:23,903 --> 00:39:25,864
μου αρέσει να βγαίνεις και να παίζεις, ε;

585
00:39:26,197 --> 00:39:28,283
(γέλιο)

586
00:39:29,534 --> 00:39:30,410
Έλα, σύρετέ τον, παιδιά.

587
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
(στροφές κινητήρα)

588
00:39:37,166 --> 00:39:39,460
(ουρλιάζοντας)

589
00:39:50,555 --> 00:39:51,806
- Είμαι εντάξει, βοήθησε τη Φραν.

590
00:39:52,140 --> 00:39:55,894
(ουρλιάζοντας)
- Ντάνι, Ντάνι!

591
00:39:56,227 --> 00:39:56,769
Ντάνι!

592
00:39:59,480 --> 00:40:00,273
- Κοίτα το
άντε,

593
00:40:00,607 --> 00:40:02,108
φίλε, είναι καλός.

594
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
(φωνάζοντας)

595
00:40:03,776 --> 00:40:05,820
(σφυροκόπημα)

596
00:40:15,038 --> 00:40:17,373
(θλιβερή μουσική)

597
00:40:23,546 --> 00:40:25,298
- Πρέπει να φύγω τώρα, κύριε Στράικερ.

598
00:40:25,632 --> 00:40:27,926
Τώρα όμως είναι προσωπικό
όπως, ξέρεις;

599
00:40:28,259 --> 00:40:29,010
Μεταξύ εσένα και εμένα.

600
00:40:30,303 --> 00:40:31,346
Λοιπόν, θα δω
σύντομα,

601
00:40:31,679 --> 00:40:32,555
ξέρεις τι εννοώ αγόρι μου;

602
00:40:34,682 --> 00:40:37,352
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

603
00:40:59,332 --> 00:41:00,583
- Ντάνι, Θεέ μου.

604
00:41:02,752 --> 00:41:04,003
Ντάνι;

605
00:41:04,337 --> 00:41:05,296
- Είμαι καλά.

606
00:41:09,926 --> 00:41:11,803
Βοήθησέ με να μπω μέσα.

607
00:41:12,136 --> 00:41:12,762
(αναπνευστικά)

608
00:41:13,096 --> 00:41:15,139
(γρύλισμα)

609
00:41:27,568 --> 00:41:28,569
- Εύκολο, εύκολο.

610
00:41:30,154 --> 00:41:31,739
Πρέπει να πάρω το
το σακάκι, εντάξει;

611
00:41:32,073 --> 00:41:33,282
- [Κέιτι] Αργά.

612
00:41:33,616 --> 00:41:34,450
- [Stryker] Ορίστε.

613
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
- [Κέιτι] Καυτό
νερό στη σόμπα.

614
00:41:36,744 --> 00:41:37,453
Το κιτ βρίσκεται στο επάνω ράφι.

615
00:41:41,541 --> 00:41:42,500
- Είναι αυτό;

616
00:41:42,834 --> 00:41:43,501
Εδώ.
- Ναι.

617
00:41:43,835 --> 00:41:44,585
Μεγάλος.

618
00:41:46,713 --> 00:41:50,883
Καλά.
(σιωπά)

619
00:41:53,886 --> 00:41:54,512
- Εδώ.

620
00:41:58,099 --> 00:41:58,808
Το κατάλαβες;

621
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Σκατά χτύπησε τον ανεμιστήρα, Τικ.

622
00:42:10,778 --> 00:42:13,239
(θλιβερή μουσική)

623
00:42:17,744 --> 00:42:22,623
(οι κινητήρες περιστρέφονται)
(δυσοίωνη μουσική)

624
00:42:37,805 --> 00:42:39,307
Πραγματικά κρατάς
τα χέρια σου απασχολημένα, Τικ.

625
00:42:39,640 --> 00:42:43,519
- Είναι ωραίο και ελαφρύ,
και έχει καλή ισορροπία.

626
00:42:45,021 --> 00:42:46,397
Ορίστε, δοκιμάστε το.

627
00:42:49,484 --> 00:42:51,402
- Είναι αρκετά.

628
00:42:51,736 --> 00:42:54,238
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

629
00:43:12,590 --> 00:43:14,550
Αγόρι μου χαίρομαι που σε βλέπω.

630
00:43:18,513 --> 00:43:19,430
- Χαίρομαι που είμαι εδώ.

631
00:43:20,598 --> 00:43:21,724
- Ειδικά εσύ.

632
00:43:35,113 --> 00:43:37,281
(γρύλισμα)

633
00:43:40,785 --> 00:43:41,911
(μηχανικό στροβιλισμό)

634
00:43:42,245 --> 00:43:45,706
- Σκότωσε τον Blood,
πάρε τον με αυτό.

635
00:43:46,040 --> 00:43:48,793
(σασπένς μουσική)

636
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
(γέλια)
(επευφημίες)

637
00:43:55,508 --> 00:43:56,425
(στρίμωγμα)
(ουρλιάζοντας)

638
00:43:56,759 --> 00:43:58,219
- Εντάξει, πάρε τον, έλα.

639
00:43:58,553 --> 00:43:59,929
(γκρίνια)

640
00:44:00,263 --> 00:44:02,515
(Όλοι φωνάζουν)

641
00:44:44,682 --> 00:44:47,268
(στροφές κινητήρα)

642
00:45:13,544 --> 00:45:14,629
- Γεια σου, γαμώτο.

643
00:45:18,466 --> 00:45:19,592
- Έλα εδώ.

644
00:45:19,926 --> 00:45:24,430
(σκάσιμο)
(ουρλιάζοντας)

645
00:45:24,764 --> 00:45:29,185
(κροτσάρισμα)
(ουρλιάζοντας)

646
00:45:40,029 --> 00:45:40,613
- Φύγε.

647
00:45:40,947 --> 00:45:42,406
- Ουά, είναι ωραία, ε;

648
00:45:43,908 --> 00:45:46,619
Κοίτα, όλα τα κορίτσια
είναι εδώ. (γέλια)

649
00:45:46,953 --> 00:45:47,495
- Θα επιστρέψουμε.

650
00:45:48,788 --> 00:45:49,538
Ξέρεις ποιος είμαι;

651
00:45:52,041 --> 00:45:55,044
Είμαι ο χειρότερος σου
ο εφιάλτης έγινε πραγματικότητα.

652
00:45:55,378 --> 00:45:56,045
(γέλια)

653
00:45:56,379 --> 00:45:57,964
Εντάξει, ας κυλήσουμε.

654
00:45:58,297 --> 00:45:59,590
- Δώσε μου το όπλο.

655
00:45:59,924 --> 00:46:00,675
- Μη μου κάνεις μωρό.

656
00:46:01,008 --> 00:46:03,803
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

657
00:46:10,935 --> 00:46:15,398
(επευφημίες)
(ροκ μουσική)

658
00:46:24,782 --> 00:46:26,993
♪ Άγρια μακρά νύχτα

659
00:46:27,326 --> 00:46:29,912
♪ Μαζευτείτε στην κόλαση

660
00:46:30,246 --> 00:46:33,666
♪ Και χτυπήστε την πόλη

661
00:46:34,000 --> 00:46:38,462
♪ Βόλτα στη νυχτερινή ζωή

662
00:46:38,796 --> 00:46:41,465
♪ Ακριβώς μέσα στη νύχτα

663
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
♪ Μαζευόμαστε στην κόλαση

664
00:46:44,176 --> 00:46:47,555
♪ Πόσο αγαπώ την πόλη

665
00:46:47,888 --> 00:46:52,643
♪ Πρέπει να ανατιναχτούν

666
00:46:53,311 --> 00:46:55,855
♪ Άγρια αυγή

667
00:46:56,188 --> 00:46:58,983
♪ Η φωτιά ρέει

668
00:46:59,317 --> 00:47:03,738
♪ Νιώσε το στις φλέβες μου

669
00:47:04,071 --> 00:47:06,782
♪ Το μυαλό μου

670
00:47:07,116 --> 00:47:09,368
♪ Άγρια αυγή

671
00:47:09,702 --> 00:47:13,247
♪ Το αίμα τρέχει

672
00:47:13,581 --> 00:47:18,336
♪ Κάτω το πρόσωπό σας

673
00:47:21,088 --> 00:47:25,968
♪ Δεν μπορείς να παλέψεις
οι ιππότες της άγριας αυγής

674
00:47:27,094 --> 00:47:30,389
♪ Μπορείτε να τα καταφέρετε με
οι ιππότες της άγριας αυγής

675
00:47:30,723 --> 00:47:32,975
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

676
00:47:34,226 --> 00:47:37,355
- Γεια σου, Iron, άνθρωπε,
θα σκότωνες για να το δεις αυτό.

677
00:47:39,482 --> 00:47:41,567
- Θέλω να πάρεις
εγώ έξω από την Agua Dulce.

678
00:47:41,901 --> 00:47:42,902
Θέλω να το ξεχάσω.

679
00:47:43,235 --> 00:47:45,321
Θέλω να ξεχάσω
δούλεψε ποτέ εκεί.

680
00:47:45,654 --> 00:47:46,906
- Εντάξει.
- Εντάξει;

681
00:47:47,239 --> 00:47:48,574
- Λοιπόν, πήρα λίγο
λίγο ημιτελή δουλειά

682
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
εκεί στην Agua Dulce πρώτα, μωρό μου.

683
00:47:52,995 --> 00:47:54,080
- Ίσως θα έπρεπε,

684
00:47:54,413 --> 00:47:55,831
ίσως θα έπρεπε απλώς
κυλήστε εκεί, εντάξει;

685
00:47:56,165 --> 00:47:58,417
Τι κι αν απλά μπείτε
εκεί και εμείς απλά,

686
00:47:59,752 --> 00:48:01,629
απλά καταστρέψτε το
πόλη εντελώς;

687
00:48:03,964 --> 00:48:04,715
Πώς είναι αυτό;

688
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
- Θέλεις να φυσήξω
θα το ανατινάξω.

689
00:48:09,804 --> 00:48:10,930
Μου αρέσει να παλεύω.

690
00:48:11,263 --> 00:48:12,932
- Αλλά δες, τότε δεν το κάνεις
πρέπει να τσακωθείς.

691
00:48:13,265 --> 00:48:14,600
Γιατί το ξέρω αυτό
περιοχή πολύ καλά,

692
00:48:14,934 --> 00:48:17,686
και ξέρω πού μπορούμε
αποκτήστε ένα πλεονέκτημα σε αυτήν την πόλη.

693
00:48:18,020 --> 00:48:18,604
- Ω ναι;

694
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
- Ναι, σου λέω τι θέλω.

695
00:48:20,272 --> 00:48:21,023
- Θέλεις άκρη, εγώ
μπορεί να σας δώσει ένα πλεονέκτημα.

696
00:48:21,357 --> 00:48:22,983
- Ναι, σου λέω τι θέλω!

697
00:48:23,317 --> 00:48:24,360
Θέλω να καβαλήσεις
σε εκείνη την πόλη

698
00:48:24,693 --> 00:48:27,988
σαν στρατηγός, σε θέλω
να είσαι καταραμένος στρατηγός.

699
00:48:28,322 --> 00:48:29,323
το κάνω.

700
00:48:29,657 --> 00:48:32,910
Και θέλω να οδηγήσω εκεί μέσα
το βράδυ και πετάξτε τα.

701
00:48:33,244 --> 00:48:35,579
(γέλια)
-Είσαι μαλάκας,

702
00:48:35,913 --> 00:48:36,831
το ξερεις αυτο

703
00:48:37,164 --> 00:48:41,502
(επευφημίες)
(ροκ μουσική)

704
00:48:52,221 --> 00:48:54,807
- Ο μεγάλος θα έκανε
σκοτώστε για να το δείτε αυτό.

705
00:48:55,141 --> 00:48:56,976
(γέλια)

706
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
(κορνάροντας)

707
00:49:06,610 --> 00:49:09,488
-Τι είναι αυτός ο ήχος
σαν εσένα, Φράνσις;

708
00:49:09,822 --> 00:49:11,407
- Μπορεί να είναι α
επιλογή αυτοκινήτου, Purdue.

709
00:49:12,908 --> 00:49:14,577
- Όχι σκατά, Αϊνστάιν.

710
00:49:14,910 --> 00:49:16,203
Ακούγεται σαν α
σκασμένο λάστιχο για μένα.

711
00:49:16,537 --> 00:49:18,497
- Ναι, ίσως κάποιο παλιό
τύπος με μια σκληρή ιστορία τύχης

712
00:49:18,831 --> 00:49:20,040
θέλοντας να μας μιλήσει.

713
00:49:20,374 --> 00:49:20,916
- Ναι, που δεν χρειαζόμαστε.

714
00:49:21,250 --> 00:49:22,209
- Όχι, καθόλου.

715
00:49:22,543 --> 00:49:23,043
- Καλύτερα αυτός παρά
εμείς όμως, ε;

716
00:49:23,377 --> 00:49:24,587
- Ναι.

717
00:49:24,920 --> 00:49:25,838
- Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς.

718
00:49:26,172 --> 00:49:26,755
Μην πυροβολείτε.

719
00:49:27,089 --> 00:49:28,257
- Ω, όχι, δεν θα πυροβολήσουμε.

720
00:49:28,591 --> 00:49:29,175
- Δεν μπορείς να δεις ότι δεν είμαστε

721
00:49:29,508 --> 00:49:31,093
κουβαλώντας τυχόν κρυμμένα όπλα.

722
00:49:31,427 --> 00:49:34,054
Ένα μάτσο ποδηλάτες
μας έδιωξε από το δρόμο.

723
00:49:34,388 --> 00:49:35,389
- Ωχ.
(κάνοντας κλικ)

724
00:49:35,723 --> 00:49:37,391
Δεν είναι ντροπή;

725
00:49:37,725 --> 00:49:38,851
- Γεια, είναι αυτή η ειλικρινής κάμερα;

726
00:49:39,185 --> 00:49:40,352
Είμαστε στην κάμερα;

727
00:49:40,686 --> 00:49:42,354
- Γεια σου, Φράνσις, έλα.

728
00:49:42,688 --> 00:49:44,315
Μπορεί να λένε την αλήθεια.

729
00:49:44,648 --> 00:49:46,984
Τους είδα φρικιά της μοτοσυκλέτας
στον αυτοκινητόδρομο σήμερα το απόγευμα.

730
00:49:47,318 --> 00:49:49,236
- Αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε,

731
00:49:49,570 --> 00:49:51,155
θα ήμασταν πραγματικά ευγνώμονες.

732
00:49:51,489 --> 00:49:53,032
- Λοιπόν, είναι
ενάντια στους κανονισμούς,

733
00:49:53,365 --> 00:49:53,991
και δεν υπάρχει τρόπος...

734
00:49:54,325 --> 00:49:55,993
-Εμείς δηλαδή
δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να σας πληρώσω,

735
00:49:56,327 --> 00:49:59,413
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε
δούλεψε κάτι.

736
00:50:00,998 --> 00:50:02,124
- Φράνσις, έλα εδώ.

737
00:50:02,458 --> 00:50:03,876
Φράνσις, μας καταλάβαμε
μια υποχρέωση εδώ.

738
00:50:04,210 --> 00:50:05,002
- Εμείς;

739
00:50:05,920 --> 00:50:06,879
- Κοίτα, έλα,

740
00:50:07,213 --> 00:50:08,047
όλο το τάγμα
σε ελιγμούς.

741
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
καλύψτε το ένα για το άλλο.

742
00:50:10,382 --> 00:50:13,010
- Ναι, αλλά ο συνταγματάρχης Έντουαρντς
θα έχει τον κώλο μας.

743
00:50:13,344 --> 00:50:14,970
- Δεν είναι κανείς
θα έχουμε τον κώλο μας.

744
00:50:16,138 --> 00:50:17,640
Εκτός βέβαια αν
τους θέλουμε.

745
00:50:17,973 --> 00:50:18,849
- Ελάτε, παιδιά.

746
00:50:20,100 --> 00:50:21,143
Τι λέτε;

747
00:50:21,477 --> 00:50:22,645
-Εσύ δηλαδή
δεν μπορεί απλά να μας αφήσει

748
00:50:22,978 --> 00:50:24,730
εδώ έξω για να παγώσει μέχρι θανάτου.

749
00:50:25,064 --> 00:50:25,981
-Μόνο ένα λεπτό.

750
00:50:27,983 --> 00:50:29,068
- Τι είναι αυτό, Καίτη;

751
00:50:29,401 --> 00:50:30,903
- Θέλω να σου δείξω
κάτι ιδιαίτερο.

752
00:50:31,820 --> 00:50:34,615
(μακρινό γέλιο)

753
00:50:52,299 --> 00:50:55,469
- Λοιπόν, φαίνεται ακίνδυνο
αρκετά από εδώ ψηλά.

754
00:50:55,803 --> 00:50:58,889
- Κάποτε ήταν μια κόλαση
πολύ πιο ωραίο και εκεί κάτω.

755
00:50:59,223 --> 00:51:01,225
Τώρα είναι απλώς ένα άλλο
πόλη που περιμένει να πεθάνει.

756
00:51:01,559 --> 00:51:03,185
- Φράνσις, κοίτα.

757
00:51:05,187 --> 00:51:06,981
Βλέπεις αυτό το μότο
αυτό το σημάδι εκεί, Φράνσις;

758
00:51:07,314 --> 00:51:08,023
- Ναι.

759
00:51:08,357 --> 00:51:09,984
- Να υπηρετεί και να προστατεύει.

760
00:51:10,317 --> 00:51:11,402
- Σωστά.

761
00:51:11,735 --> 00:51:13,946
- Λοιπόν, αυτές οι νεαρές κυρίες είναι
σε επείγουσα ανάγκη προστασίας.

762
00:51:14,280 --> 00:51:15,114
- Ναι.

763
00:51:15,447 --> 00:51:17,783
- Και ίσως λίγο σέρβις.

764
00:51:18,117 --> 00:51:20,744
- Α, εντάξει.

765
00:51:21,078 --> 00:51:22,830
- Έλα, άνοιξε την πύλη.

766
00:51:23,163 --> 00:51:25,040
- Θα το κάνω, θα το κάνω.

767
00:51:27,376 --> 00:51:30,754
(παιχνιδιάρικη μουσική πορείας)

768
00:52:10,377 --> 00:52:11,837
- Αυτό είναι το ιδιαίτερο μέρος σας;

769
00:52:14,423 --> 00:52:15,299
- Ναι.

770
00:52:16,258 --> 00:52:17,176
Έρχομαι εδώ μερικές φορές.

771
00:52:18,427 --> 00:52:19,094
Να ζωγραφίζει.

772
00:52:21,305 --> 00:52:23,432
Συνήθως απλά για να είσαι
μόνος και να σκεφτεί.

773
00:52:23,766 --> 00:52:24,767
-Να είμαι μόνος και να σκέφτομαι,

774
00:52:25,100 --> 00:52:27,353
αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

775
00:52:27,686 --> 00:52:29,355
Ξέρεις τι δεν ξέρω;

776
00:52:29,688 --> 00:52:30,856
Ποια είναι τα καλά παιδιά,

777
00:52:31,190 --> 00:52:32,316
ποιοι είναι οι κακοί;

778
00:52:33,651 --> 00:52:35,194
Δεν ξέρω τι
γαμώ το θέμα είναι.

779
00:52:37,279 --> 00:52:38,155
Ω Ιησού.

780
00:52:39,239 --> 00:52:41,158
- Είστε τα καλά παιδιά.

781
00:52:42,618 --> 00:52:45,079
Εσύ και ο Τικ και όλα
τα παιδιά που δίνουν δεκάρα.

782
00:52:47,956 --> 00:52:50,334
Και δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.

783
00:52:53,921 --> 00:52:54,546
- Ω, αγόρι.

784
00:52:57,591 --> 00:52:59,635
(αναστενάζοντας)

785
00:53:04,390 --> 00:53:06,475
(γκρίνια)

786
00:53:11,271 --> 00:53:14,108
(στροφές κινητήρα)

787
00:53:20,572 --> 00:53:21,407
(επευφημίες)

788
00:53:21,740 --> 00:53:23,283
- Olly olly βόδια ελεύθερα.

789
00:53:24,743 --> 00:53:26,537
Γεια σου, σερίφη.

790
00:53:26,870 --> 00:53:28,038
- Τι στο διάολο;

791
00:53:33,335 --> 00:53:35,087
- Γεια, μπορεί φίλε μου Zero

792
00:53:35,421 --> 00:53:36,296
να βγει και να παίξει;

793
00:53:41,343 --> 00:53:42,678
Ωχ.

794
00:53:43,011 --> 00:53:44,096
Δεν μοιάζει με τον Μο, Λάρι,

795
00:53:44,430 --> 00:53:47,683
και το Curly done με κάλυπτε
πάλι. (κοροϊστικο γρύλισμα)

796
00:53:48,016 --> 00:53:48,600
- Μπορώ να σας πω τι χαρά

797
00:53:48,934 --> 00:53:50,310
είναι να σε έχω ξανά πίσω;

798
00:53:54,314 --> 00:53:56,984
- Ο Τζο Μπομπ είναι γνωστός για τα δικά του
κατ' οίκον φιλοξενία.

799
00:53:58,318 --> 00:53:59,361
Θα είναι αληθινό
προνόμιο έχοντας

800
00:53:59,695 --> 00:54:02,197
ένας άντρας σου
ανάστημα ως φιλοξενούμενος μας.

801
00:54:02,531 --> 00:54:04,742
(γέλια)

802
00:54:05,075 --> 00:54:05,951
- Γεια, αδερφέ.

803
00:54:06,285 --> 00:54:07,786
Χαίρομαι που σε βλέπω.

804
00:54:08,120 --> 00:54:11,331
Σκατά, φίλε, σε ήξερα
δεν θα με άφηνε πίσω.

805
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
- Είσαι ο κύριος άντρας μου,

806
00:54:13,959 --> 00:54:16,295
Δεν θα σε άφηνα πίσω.

807
00:54:16,628 --> 00:54:18,839
- Μπορεί να είσαι λίγο
ενός ψυχοπαθή,

808
00:54:19,173 --> 00:54:20,632
αλλά δεν κατάλαβα
εσύ για ηλίθιο.

809
00:54:21,800 --> 00:54:23,177
- Τι σε έκανε να επιστρέψεις;

810
00:54:23,510 --> 00:54:25,971
- Λοιπόν, ξέρεις σερίφη,
Πρέπει να σου πω,

811
00:54:26,305 --> 00:54:28,348
Πήρα μια πραγματική συμπάθεια
στην πόλη σου, ξέρεις.

812
00:54:28,682 --> 00:54:31,018
Σκέφτηκα ότι ίσως να ερχόμουν
πίσω εδώ και πάρτι λίγο.

813
00:54:31,351 --> 00:54:32,352
Δηλαδή, έχω δει όλες τις γυναίκες σου

814
00:54:32,686 --> 00:54:33,437
δίνοντάς μου το μάτι
κάτι άγριο,

815
00:54:33,771 --> 00:54:34,813
και απλά σκέφτηκα,

816
00:54:35,147 --> 00:54:36,774
ίσως να επέστρεφα
και να τους εξυπηρετήσω όλους,

817
00:54:37,107 --> 00:54:38,567
ξέρεις τι εννοώ;

818
00:54:39,902 --> 00:54:42,321
Αφήστε τους να πάρουν ένα πραγματικό
άνθρωπος για μια αλλαγή.

819
00:54:42,654 --> 00:54:43,405
-Κουνήσου, μαλάκα.

820
00:54:46,325 --> 00:54:47,868
Πριν πιέσω αυτή τη σκανδάλη

821
00:54:50,746 --> 00:54:52,080
και όμορφα ψηλά το πρόσωπό σου.

822
00:54:54,500 --> 00:54:56,710
(γέλια)

823
00:54:59,421 --> 00:55:01,298
- Γεια σου Μηδέν, φαίνεται
όπως θα γίνουμε

824
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
παρέα εκεί μέσα
για λίγο μωρό μου.

825
00:55:02,966 --> 00:55:04,134
Θα έχουμε ένα
μικρό πάρτι τώρα.

826
00:55:04,468 --> 00:55:06,720
- Σκατά, σε ήξερα
δεν θα με άφηνε πίσω.

827
00:55:07,679 --> 00:55:08,347
- Γεια σου, σερίφη.

828
00:55:09,765 --> 00:55:11,517
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας;

829
00:55:11,850 --> 00:55:13,352
Νιώθω ότι θέλω να καλέσω τη μαμά μου.

830
00:55:16,271 --> 00:55:17,606
- Μην ανησυχείς
για αυτά τα σκουπίδια.

831
00:55:17,940 --> 00:55:19,441
Θα τον φροντίσω πολύ καλά.

832
00:55:20,526 --> 00:55:21,610
(γέλια)

833
00:55:21,944 --> 00:55:22,820
- Ο Τζο Μπομπ θα κάνει
σκουπίδια τα σκουπίδια.

834
00:55:24,446 --> 00:55:25,697
- Δώσε μου λίγο κεφάλι
είσαι εκεί κάτω, Σόρντι.

835
00:55:29,034 --> 00:55:30,202
- Χαλαρώστε, Τζο Μπομπ.

836
00:55:31,620 --> 00:55:33,038
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

837
00:55:33,372 --> 00:55:35,040
Θα πάρω ένα τηλέφωνο
στην κρατική αστυνομία,

838
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
δείτε αν μπορούν να παρακολουθήσουν
στην υπόλοιπη συμμορία.

839
00:55:41,338 --> 00:55:43,215
- Νιώθεις πολύ καλά
εκεί, μαλάκα, ε;

840
00:55:43,549 --> 00:55:44,800
(ψαλιδίζοντας) Νιώθεις καλά, φίλε;

841
00:55:45,133 --> 00:55:45,884
- Χαλαρώστε, Τζο Μπομπ.

842
00:55:47,511 --> 00:55:48,178
Η γραμμή είναι νεκρή.

843
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
-Είσαι καλά;

844
00:55:51,098 --> 00:55:51,557
- Πήρα λίγο
έκπληξη Zero, αδερφέ.

845
00:55:53,517 --> 00:55:56,395
(σασπένς μουσική)

846
00:55:58,063 --> 00:55:59,314
Γεια σου, σκληρός άνθρωπος.

847
00:55:59,648 --> 00:56:02,276
Έλα κοκκινομάλλα
γιος της σκύλας.

848
00:56:02,609 --> 00:56:03,944
Έλα εδώ, αγόρι.

849
00:56:04,278 --> 00:56:05,445
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.

850
00:56:05,779 --> 00:56:07,197
Γεια σου φίλε.

851
00:56:07,531 --> 00:56:10,492
Έλα τρελά, εσύ
χαζός γαμημένος κώλος.

852
00:56:10,826 --> 00:56:12,536
Κάνε το ξανά, μαλάκα.

853
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
Κάνε το ξανά ρε μωρέ.

854
00:56:16,707 --> 00:56:17,374
Κάντε το.

855
00:56:18,834 --> 00:56:19,501
- Χριστός.

856
00:56:21,628 --> 00:56:24,298
Βέρτζιλ, βγάλε τον κώλο σου
εκεί και πυροβολήστε αυτό το αγόρι.

857
00:56:24,631 --> 00:56:25,883
- Σωστά, σερίφη.

858
00:56:34,391 --> 00:56:35,058
Γαμώ.

859
00:56:48,697 --> 00:56:50,490
- Πού είναι ο σερίφης;

860
00:56:50,824 --> 00:56:52,576
(επευφημίες)

861
00:56:52,910 --> 00:56:54,077
- Αυτή είναι η πόλη μου.

862
00:56:54,411 --> 00:56:54,953
κυβερνώ.

863
00:56:55,954 --> 00:56:58,415
Ο γαμημένος κανόνας των άγριων, μωρό μου.

864
00:56:58,749 --> 00:57:00,542
Σας βλέπω όλους εσάς
ποντίκια που κρύβονται εκεί έξω.

865
00:57:00,876 --> 00:57:03,378
Και σου είπα
γαϊδούρια θα επέστρεφα.

866
00:57:03,712 --> 00:57:05,005
Και γύρισα.

867
00:57:05,339 --> 00:57:07,674
(μπουμ)

868
00:57:08,008 --> 00:57:12,763
(ουρλιάζοντας)
(ο κινητήρας βρυχάται)

869
00:57:13,555 --> 00:57:14,932
- Πού πήγε ο Μπίλι μου;

870
00:57:15,265 --> 00:57:17,684
(οι κινητήρες βρυχώνται)

871
00:57:18,018 --> 00:57:19,978
(μπουμ)

872
00:57:21,188 --> 00:57:24,024
- Πήγαινε από εδώ, φύγε από τη μέση.

873
00:57:24,358 --> 00:57:29,112
(οι κινητήρες περιστρέφονται)
(ουρλιάζοντας)

874
00:57:31,698 --> 00:57:34,284
- Πάμε να το γαμήσουμε αυτό
πόλη μαζί, μωρό μου.

875
00:57:34,618 --> 00:57:35,744
Ας το μετακινήσουμε.

876
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
Περνάτε όλοι καλά;

877
00:57:38,413 --> 00:57:41,541
Κανείς δεν με γαμάει.

878
00:57:41,875 --> 00:57:43,251
Κανείς.

879
00:57:43,585 --> 00:57:46,129
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

880
00:57:48,840 --> 00:57:49,716
Μετακινήστε το έξω.

881
00:57:51,677 --> 00:57:56,390
Δείξτε αυτό το γιο της σκύλας
εκεί, ας το κάνουμε.

882
00:57:57,766 --> 00:57:59,601
Θα φυσήξουμε
αυτός ο καταραμένος πύργος

883
00:57:59,935 --> 00:58:01,728
στο θεό καταραμένο βασίλειο έλα.

884
00:58:03,772 --> 00:58:06,274
(σκούξιμο)

885
00:58:06,608 --> 00:58:08,026
- Βγες έξω, φύγε!

886
00:58:08,360 --> 00:58:10,821
(απειλητική μουσική)

887
00:58:15,826 --> 00:58:18,328
Χτύπησε αυτό το καταραμένο κουδούνι.

888
00:58:18,662 --> 00:58:19,121
Τηλεφωνήστε το!

889
00:58:19,454 --> 00:58:21,415
(μπουμ)

890
00:58:22,791 --> 00:58:25,085
(ουρλιάζοντας)

891
00:58:29,631 --> 00:58:30,799
Γεια σου φίλε ιεροκήρυκα.

892
00:58:32,009 --> 00:58:34,177
(επευφημίες)

893
00:58:36,638 --> 00:58:38,140
Γεια σου είπα
Θα επέστρεφα, αδερφέ.

894
00:58:41,226 --> 00:58:43,979
λυπάμαι τρομερά
ο πύργος σου εκεί.

895
00:58:44,312 --> 00:58:45,313
Απλώς μου μπήκε στο δρόμο,

896
00:58:45,647 --> 00:58:50,402
ξέρεις τι εννοώ;
(γέλια)

897
00:58:51,611 --> 00:58:53,530
(επευφημίες)

898
00:58:57,617 --> 00:58:58,869
Γεια σας πολίτες.

899
00:58:59,202 --> 00:59:00,287
Ακούστε όλοι.

900
00:59:01,580 --> 00:59:03,206
Θέλω απλώς να προσκαλέσω
εσύ στο μεγαλύτερο

901
00:59:03,540 --> 00:59:04,916
πάρτι στην ιστορία
των Αγρίων.

902
00:59:05,250 --> 00:59:07,461
(επευφημίες)

903
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Αλλά έχω ένα ζευγάρι
κανόνες για αυτό το κόμμα.

904
00:59:08,962 --> 00:59:10,756
Είναι πολύ απλά,

905
00:59:12,007 --> 00:59:13,925
Δεν θέλω να το αφήσει κανείς,

906
00:59:14,259 --> 00:59:16,553
και κανείς δεν προσκαλεί κανέναν
Ο θεός ανάθεμα τους εξωτερικούς επισκέπτες,

907
00:59:16,887 --> 00:59:18,096
ξέρεις τι εννοώ;

908
00:59:18,430 --> 00:59:20,140
(επευφημίες)

909
00:59:20,474 --> 00:59:22,601
(Όλοι φωνάζουν)

910
00:59:24,603 --> 00:59:27,397
Ας κάνουμε πάρτι λοιπόν!
Ας κάνουμε πάρτι.

911
00:59:28,356 --> 00:59:30,442
(μπουμ)

912
00:59:30,776 --> 00:59:32,569
(επευφημίες)

913
00:59:45,832 --> 00:59:48,168
(θλιβερή μουσική)

914
01:00:45,392 --> 01:00:46,560
(αναπνευστικά)

915
01:00:46,893 --> 01:00:48,603
- Μη φοβάσαι,
άγιο παιδί μου.

916
01:00:48,937 --> 01:00:52,649
Βλέπεις, είσαι μέσα
ο οίκος του Κυρίου.

917
01:00:52,983 --> 01:00:54,568
- Α, δεν φοβάμαι.

918
01:00:54,901 --> 01:00:55,735
Όχι από εσάς.

919
01:00:58,655 --> 01:00:59,781
- Αναζητάς παρηγοριά, παιδί μου.

920
01:01:02,742 --> 01:01:04,953
Βλέπεις, ο Θεός σε έστειλε σε μένα,

921
01:01:05,287 --> 01:01:07,831
για να με παρηγορήσει
ο πόλεμος μου ενάντια στην αμαρτία.

922
01:01:10,709 --> 01:01:11,585
Ξέρεις αυτή τη δύναμη;

923
01:01:13,837 --> 01:01:15,255
Είναι η δύναμη
που σε έκανε να ξεφύγεις

924
01:01:15,589 --> 01:01:17,716
από το μονοπάτι της δικαιοσύνης.

925
01:01:18,049 --> 01:01:19,259
Να βυθιστείτε στη λαγνεία και στην αμαρτία.

926
01:01:20,802 --> 01:01:21,845
- Έχω αμαρτήσει.

927
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
(ροχαλητό)

928
01:01:27,017 --> 01:01:27,559
- Λοιπόν,

929
01:01:31,479 --> 01:01:35,192
επαφή με ένα ιερό σκεύος

930
01:01:38,820 --> 01:01:39,779
θα σε εξαγνίσει.

931
01:02:15,148 --> 01:02:17,275
- Τώρα κατάλαβες, εγώ
θέλω ένα τελείωμα στα γένια μου.

932
01:02:17,609 --> 01:02:18,485
Δεν σε θέλω
μπλέξω με τα μαλλιά μου,

933
01:02:18,818 --> 01:02:20,779
Θέλω απλώς ένα τρίψιμο στο μούσι.

934
01:02:21,112 --> 01:02:21,905
- Εντάξει.

935
01:02:22,906 --> 01:02:24,032
Πώς σε λένε;

936
01:02:25,575 --> 01:02:27,244
- Είμαι το Big Zero.

937
01:02:27,577 --> 01:02:28,119
- Το Μεγάλο Μηδέν;

938
01:02:29,663 --> 01:02:32,415
Λοιπόν, κύριε Μηδέν, είμαι α
αναγεννημένος χριστιανός.

939
01:02:33,375 --> 01:02:34,793
Οι άνθρωποι έρχονται στο μαγαζί μου,

940
01:02:35,126 --> 01:02:35,877
Μου αρέσει να τους λέω για τον Ιησού

941
01:02:36,211 --> 01:02:37,170
και πως μπορεί
αλλάξουν τη ζωή τους,

942
01:02:37,504 --> 01:02:38,755
και να τους κάνει ευτυχισμένους.

943
01:02:39,089 --> 01:02:40,173
Ξέρω ότι εσείς τα αγόρια προκαλέσατε ένα
πολλά προβλήματα στην πόλη,

944
01:02:40,507 --> 01:02:42,801
και ξέρεις, αν
απλά δίνεις το δικό σου

945
01:02:43,134 --> 01:02:43,885
καρδιά στον Ιησού, ξέρεις...

946
01:02:44,219 --> 01:02:46,429
- Ας πάρουμε ένα πράγμα
ίσιωσε φίλε.

947
01:02:46,763 --> 01:02:48,932
Δεν θέλεις να με γαμήσεις.

948
01:02:49,266 --> 01:02:50,934
Καταλαβαίνεις;

949
01:02:51,268 --> 01:02:52,644
- Δεν θα σε στεναχωρήσω.

950
01:02:52,978 --> 01:02:54,437
Αν μη τι άλλο, θέλω να βάλω
περισσότερη αγάπη στη ζωή σου,

951
01:02:54,771 --> 01:02:56,690
γιατί ο Θεός αγαπά τους πάντες,
και δεν διαφέρεις.

952
01:02:57,023 --> 01:02:57,774
Και ξέρω ότι έχεις καρδιά,

953
01:02:58,108 --> 01:02:59,359
Δεν με νοιάζει τι
έχεις περάσει,

954
01:02:59,693 --> 01:03:01,027
όσο κι αν είναι
τον πόνο, μπορεί να τον θεραπεύσει,

955
01:03:01,361 --> 01:03:02,737
γιατί είναι ο θεραπευτής.

956
01:03:03,071 --> 01:03:04,906
Η λέξη λέει ότι είναι
πιο κοντά από φίλο...

957
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
- Παίρνεις
ακριβώς στην άκρη.

958
01:03:10,787 --> 01:03:11,871
Λίγο μακριά.

959
01:03:18,461 --> 01:03:19,254
- Όχι, όχι,

960
01:03:19,587 --> 01:03:21,089
όχι, όχι, όχι, έλα εδώ παιδί μου.

961
01:03:21,423 --> 01:03:22,632
- Δεν ήσουν τόσο καλός.

962
01:03:24,009 --> 01:03:24,884
- Είπα, έλα εδώ.

963
01:03:27,053 --> 01:03:29,014
(γέλια)

964
01:03:30,765 --> 01:03:31,891
- Μόλις έκανα τον κήρυκα.

965
01:03:34,060 --> 01:03:36,771
(αναπνοή πανικού)

966
01:03:37,105 --> 01:03:39,441
- Όχι, όχι, εσύ
δεν καταλαβαίνω,

967
01:03:39,774 --> 01:03:43,737
βλέπετε, ήμουν
υπηρετώντας αυτό το παιδί.

968
01:03:44,070 --> 01:03:45,488
- Υπουργούσε
στο διάολο μου.

969
01:03:48,992 --> 01:03:52,245
- Όχι, όχι, εσύ
δεν καταλαβαινω.

970
01:03:52,579 --> 01:03:55,999
(αναπνοή πανικού)
Δεν καταλαβαίνεις.

971
01:03:56,333 --> 01:03:57,959
- Το έκανες αληθινό
μπράβο, Μπίλι.

972
01:03:58,293 --> 01:03:59,377
Θα σε καλέσουμε, εντάξει;

973
01:03:59,711 --> 01:04:01,588
- Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.

974
01:04:01,921 --> 01:04:03,882
(λαχάνιασμα)

975
01:04:09,054 --> 01:04:10,972
- Χαλάρωσε, κήρυκας.

976
01:04:12,974 --> 01:04:14,559
Ε, είσαι στην κόλαση, αγόρι.

977
01:04:16,144 --> 01:04:17,103
Είναι φυσικό πράγμα.

978
01:04:20,023 --> 01:04:21,900
Δεν έχει κανείς
για να μάθετε για αυτό.

979
01:04:23,943 --> 01:04:27,489
Τώρα, ξέρω ότι είσαι α
σεβαστό άτομο στην κοινότητα.

980
01:04:27,822 --> 01:04:30,200
Δεν θα ήθελα να πάω
το ανακατεύω για κανέναν.

981
01:04:30,533 --> 01:04:32,660
- Όχι βέβαια, δεν θα ήθελα
να το μπερδέψεις καθόλου.

982
01:04:32,994 --> 01:04:33,953
(γέλια)

983
01:04:34,287 --> 01:04:35,455
- Γιατί δεν κλείνεις
στο διάολο, φίλε;

984
01:04:36,998 --> 01:04:38,541
- [Αιδεσιώτατε] Ω, Θεέ, όχι.

985
01:04:38,875 --> 01:04:40,835
(λαχάνιασμα)

986
01:04:42,379 --> 01:04:43,046
Ιησούς.

987
01:04:46,383 --> 01:04:47,717
- Θα σου πω τι.

988
01:04:48,051 --> 01:04:49,302
Θα σου πω τι.

989
01:04:52,597 --> 01:04:54,474
Θα σου πω ρε φίλε.

990
01:04:57,977 --> 01:04:59,771
Σου υπόσχομαι, εντάξει,

991
01:05:02,273 --> 01:05:03,983
Δεν θα το πω σε κανέναν.

992
01:05:06,194 --> 01:05:08,279
(αναπνευστικά)

993
01:05:09,614 --> 01:05:10,490
- Ευχαριστώ.

994
01:05:12,784 --> 01:05:14,619
- Φυσικά, ξέρεις,

995
01:05:14,953 --> 01:05:16,413
θα έχεις
να πληρώσει τον αυλητή.

996
01:05:16,746 --> 01:05:18,915
(γελώντας)

997
01:05:20,333 --> 01:05:21,709
Ξέρεις τι,

998
01:05:22,043 --> 01:05:25,004
Θα σε βάλω να κάνεις λίγο
κάτι για μένα, εντάξει;

999
01:05:26,256 --> 01:05:28,091
Ξέρεις τι εννοώ, χμ;

1000
01:05:29,676 --> 01:05:34,389
Ξέρεις τι εννοώ, χμ; (γέλια)

1001
01:05:34,722 --> 01:05:35,265
- Ναι.

1002
01:05:37,183 --> 01:05:39,811
(γέλια)

1003
01:05:40,145 --> 01:05:42,897
♪ Καταπληκτική χάρη

1004
01:05:43,231 --> 01:05:47,819
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος

1005
01:05:48,153 --> 01:05:49,946
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο...

1006
01:05:50,280 --> 01:05:51,030
- Αυτό είναι.

1007
01:05:52,782 --> 01:05:53,575
Αυτό είναι όλο.

1008
01:05:53,908 --> 01:05:58,246
(τσίσιμο)
(γουργουρίζοντας)

1009
01:06:06,880 --> 01:06:08,965
(μπουμ)

1010
01:06:10,341 --> 01:06:11,384
- Ευχαριστώ πολύ φίλε.

1011
01:06:11,718 --> 01:06:14,095
Ήθελα ένα γαμημένο κούρεμα.

1012
01:06:14,429 --> 01:06:19,184
(ο κινητήρας βουίζει)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1013
01:06:35,158 --> 01:06:36,993
(αναστενάζοντας)

1014
01:06:43,333 --> 01:06:44,292
- Καλησπέρα, Καίτη.

1015
01:06:47,587 --> 01:06:49,839
Κύριε Στράικερ, δεν σας είδα.

1016
01:06:50,173 --> 01:06:51,049
- Δεν ήταν γραφτό.

1017
01:06:51,382 --> 01:06:52,884
- Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, σεβασμιώτατε;

1018
01:06:57,138 --> 01:06:59,015
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

1019
01:07:00,308 --> 01:07:01,142
- Επέστρεψαν.

1020
01:07:01,476 --> 01:07:03,186
- Τώρα κοίτα, δεν είναι εύκολο.

1021
01:07:06,523 --> 01:07:07,982
Ήρθαμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας,

1022
01:07:08,316 --> 01:07:09,692
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

1023
01:07:10,026 --> 01:07:11,611
- Τώρα θέλεις τη βοήθειά μας.

1024
01:07:11,945 --> 01:07:13,738
Τι έχει συμβεί
Το καλύτερο του Agua Dulce;

1025
01:07:18,451 --> 01:07:20,119
(θλιβερή μουσική)

1026
01:07:20,453 --> 01:07:21,287
- Κοίτα, μόνο για απόψε.

1027
01:07:22,580 --> 01:07:24,290
Μέχρι αργά αύριο εμείς
μπορεί να βασιστεί στη φρουρά,

1028
01:07:24,624 --> 01:07:25,166
αν πρέπει.

1029
01:07:26,376 --> 01:07:27,502
- Αυτοί οι τύποι είναι γλαφυροί,

1030
01:07:27,835 --> 01:07:29,837
δεν θα επέστρεφαν
εκτός κι αν είχαν πλεονέκτημα.

1031
01:07:30,171 --> 01:07:32,757
- Τικ, παρακαλώ, πριν
κάποιος άλλος πληγώνεται.

1032
01:07:33,091 --> 01:07:36,010
(δραματική έγχορδα)

1033
01:07:36,344 --> 01:07:37,929
Είχε όπλο, αυτός
με ανάγκασε να το κάνω, Τικ.

1034
01:07:38,263 --> 01:07:40,223
- Απόλαυσέ το, απόλαυσέ το φίλε μου.

1035
01:07:41,558 --> 01:07:44,561
Απολαύστε το, αυτό θα γίνει
να είναι η τελευταία σου νίκη,

1036
01:07:44,894 --> 01:07:46,354
γιατί κατέχουμε το όπλο.

1037
01:07:48,273 --> 01:07:52,694
Μια πανοπλία 90.000 λιρών,
πράσινο φονικό μηχάνημα.

1038
01:07:54,320 --> 01:07:55,196
Όχι, έλα.

1039
01:07:56,990 --> 01:08:01,160
Είμαι σίγουρος πολεμιστής σου
σημαντική εμπειρία

1040
01:08:01,494 --> 01:08:04,372
που έχει οδηγήσει τόσους πολλούς
άλλοι άντρες μέχρι θανάτου

1041
01:08:04,706 --> 01:08:06,958
είναι έτοιμος να πολεμήσει
την τελευταία του μάχη.

1042
01:08:07,292 --> 01:08:09,669
Ελάτε λοιπόν μαζί μου, ελάτε όλοι μαζί μου.

1043
01:08:10,003 --> 01:08:11,337
Αυτή τη νύχτα στο Agua Dolce,

1044
01:08:12,880 --> 01:08:14,424
ελάτε μαζί μου στην κόλαση.

1045
01:08:16,050 --> 01:08:20,388
(σφυροκόπημα)
(γκρίνια)

1046
01:08:22,432 --> 01:08:24,851
- Κύριε Στράικερ,

1047
01:08:25,184 --> 01:08:27,812
Τικ, συγγνώμη, εγώ...

1048
01:08:28,146 --> 01:08:31,566
κ. Στράικερ.

1049
01:08:31,899 --> 01:08:36,654
Τσιμπούρι.
(μελαγχολική μουσική)

1050
01:08:42,368 --> 01:08:43,244
κ. Στράικερ.

1051
01:08:52,337 --> 01:08:55,214
(ψαλίδα κινητήρα)

1052
01:08:56,299 --> 01:08:59,093
(στροφές κινητήρα)

1053
01:09:14,442 --> 01:09:15,485
- Θα επιστρέψουμε.

1054
01:09:17,278 --> 01:09:19,364
(δυσοίωνη μουσική)

1055
01:09:19,697 --> 01:09:20,657
- Μιλάνε για
μια πράσινη φονική μηχανή,

1056
01:09:20,990 --> 01:09:21,866
αυτό είναι ένα τανκ.

1057
01:09:22,200 --> 01:09:24,118
Και κάθεσαι εδώ
σε αναπηρικό καροτσάκι,

1058
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
μιλώντας για τη λήψη σου
η κόρη και ο γιος σου

1059
01:09:26,245 --> 01:09:27,580
εκεί κάτω για πυροβολισμό

1060
01:09:27,914 --> 01:09:29,624
με 30 ψυχοπαθείς.

1061
01:09:32,168 --> 01:09:35,254
Είναι τρελό, είναι αυτοκτονικό.

1062
01:09:35,588 --> 01:09:37,423
- Πάει ο άξονας του ορυχείου
καθαρά μέσα από το βουνό

1063
01:09:37,757 --> 01:09:38,633
στο κέντρο της πόλης.

1064
01:09:39,884 --> 01:09:41,594
Έχουμε το
στοιχείο της έκπληξης.

1065
01:09:41,928 --> 01:09:45,682
Με τα όπλα μου και τα δικά σου
μαχητικές ικανότητες μπορούμε--

1066
01:09:46,015 --> 01:09:46,557
-Κάνε τίποτα.

1067
01:09:50,353 --> 01:09:52,480
Δεν είσαι μέρος
του πραγματικού κόσμου.

1068
01:09:52,814 --> 01:09:54,190
Έχετε απομονωθεί πάρα πολύ καιρό.

1069
01:09:58,569 --> 01:10:00,947
Δεν παίρνω ανθρώπους
νοιάζονται σε έναν καυγά.

1070
01:10:03,157 --> 01:10:04,200
Δεν οδηγώ κανέναν σε ένα

1071
01:10:04,534 --> 01:10:07,578
παλέψτε ξανά μέχρι θανάτου.

1072
01:10:07,912 --> 01:10:08,496
Όχι ποτέ.

1073
01:10:10,123 --> 01:10:15,002
Δεν θα το κάνω.

1074
01:10:19,465 --> 01:10:21,426
(γουργούρισμα)

1075
01:10:24,303 --> 01:10:26,264
(επευφημίες)

1076
01:10:34,439 --> 01:10:37,233
(μυστηριώδης μουσική)

1077
01:10:42,989 --> 01:10:45,825
(ψαλίδα κινητήρα)

1078
01:10:59,130 --> 01:11:00,214
- Μπαμπά.

1079
01:11:00,548 --> 01:11:02,884
- Α, μην ανησυχείς,
είναι ένα κομμάτι κέικ.

1080
01:11:05,261 --> 01:11:06,512
Ξέρεις το σχέδιο.

1081
01:11:13,019 --> 01:11:14,437
- Από τη μέση!

1082
01:11:17,899 --> 01:11:20,109
(επευφημίες)

1083
01:11:27,366 --> 01:11:30,036
- Έχεις
όλα όσα χρειάζεστε;

1084
01:11:30,369 --> 01:11:30,912
- Ναι.

1085
01:11:33,289 --> 01:11:34,165
Το έχω.

1086
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
- Πήγαινε να τα πάρεις.

1087
01:12:02,485 --> 01:12:06,072
♪ Η αλήθεια του προχωρά

1088
01:12:10,034 --> 01:12:12,870
(γελώντας)
- Κοίτα τι έχουμε εδώ.

1089
01:12:13,204 --> 01:12:15,498
Πήραμε το Mr. Stryker's
όμορφη μικρή γλυκιά μου.

1090
01:12:16,582 --> 01:12:18,876
Πώς είναι το αγόρι σου, αγαπητέ;

1091
01:12:19,210 --> 01:12:21,796
(γκρίνια)
(φυσάει φυσαρμόνικα)

1092
01:12:22,129 --> 01:12:24,841
- Γεια σου, όταν είσαι
μέσω αυτής της κυρίας,

1093
01:12:26,259 --> 01:12:27,343
έχε με στο μυαλό σου, ε;

1094
01:12:29,178 --> 01:12:30,805
- Αρκετά γυναίκα
για πάρτι μαζί μου;

1095
01:12:32,807 --> 01:12:33,474
- Βάζετε στοίχημα.

1096
01:12:35,560 --> 01:12:36,727
- Φύγε, σκύλα.

1097
01:12:39,564 --> 01:12:40,731
Φύγε, σκύλα.

1098
01:12:42,483 --> 01:12:44,402
- Πρόσεχε, έρχεται μπελάς.

1099
01:12:45,486 --> 01:12:48,281
(φυσάει φυσαρμόνικα)

1100
01:12:48,614 --> 01:12:50,950
- Απλά έχε με στο μυαλό, ε;

1101
01:12:51,284 --> 01:12:52,869
- Το ζήτησες.

1102
01:12:53,202 --> 01:12:54,745
Θα το κάνω, θα σου δείξω.

1103
01:12:55,079 --> 01:12:56,247
- [Κέιτι] Δεν είσαι
δεν μου δείχνει τίποτα.

1104
01:12:56,581 --> 01:12:58,541
- Λατρεύω μια καλή γάτα
τσακώνεστε, δεν τσακώνεστε, παιδιά;

1105
01:12:58,875 --> 01:13:03,504
- Κλώτσησε τον κώλο της.
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

1106
01:13:14,390 --> 01:13:17,059
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

1107
01:13:35,661 --> 01:13:38,372
(δυσοίωνη μουσική)

1108
01:14:00,311 --> 01:14:01,228
-Τι κάνεις;

1109
01:14:01,562 --> 01:14:02,480
- Αντιστεκόμαστε.

1110
01:14:02,813 --> 01:14:03,564
- Γεια, μπορώ να βοηθήσω;

1111
01:14:04,607 --> 01:14:06,359
- Ναι, δώσε μου λίγη βενζίνη.

1112
01:14:06,692 --> 01:14:07,234
- Εντάξει.

1113
01:14:10,696 --> 01:14:12,949
(Όλοι φωνάζουν)

1114
01:14:25,127 --> 01:14:27,797
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

1115
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
- Γουίλαρντ.

1116
01:14:32,677 --> 01:14:33,219
Ο Γουίλαρντ.

1117
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
- Τι είναι, τι είναι
κάνεις εδώ μέσα;

1118
01:14:37,807 --> 01:14:39,809
- Δεν πειράζει, εσύ και
Ο Άντι μπορεί να μπει.

1119
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
- Πληγώνουν πολύ άσχημα τον Άντι.

1120
01:14:43,729 --> 01:14:45,648
- Ναι, το ξέρω, Γουίλαρντ.

1121
01:14:45,982 --> 01:14:48,359
Πληγώνουν πολύ τον Άντι.

1122
01:14:52,989 --> 01:14:54,573
Ο Άντι θα χρειαστεί εγχείρηση.

1123
01:14:56,701 --> 01:14:57,827
- Ε;

1124
01:14:58,160 --> 01:14:59,787
- Μην ανησυχείς.

1125
01:15:00,121 --> 01:15:01,539
Θα είναι μια χαρά.

1126
01:15:02,623 --> 01:15:04,709
(εξαίρετος)

1127
01:15:20,182 --> 01:15:21,809
- Εντάξει, φτάνει.

1128
01:15:22,143 --> 01:15:22,685
Δέστε το.

1129
01:15:48,919 --> 01:15:50,046
- Τώρα θυμήσου, Γουίλαρντ,

1130
01:15:51,797 --> 01:15:54,592
πρώτα τραβήξτε αυτό
κορδόνι εδώ,

1131
01:15:54,925 --> 01:15:56,552
τότε αρχίζεις να μετράς.

1132
01:15:58,637 --> 01:15:59,638
Όταν φτάσεις στα 10,

1133
01:16:01,182 --> 01:16:03,851
Θέλω να είσαι μακριά,

1134
01:16:04,894 --> 01:16:05,686
καταλαβαίνεις;

1135
01:16:07,063 --> 01:16:08,355
Όταν φτάσεις στα 20,

1136
01:16:09,815 --> 01:16:11,776
Ο Άντι θα κάνει μπουμ,

1137
01:16:12,109 --> 01:16:13,611
και σκοτώστε όλους αυτούς τους κακούς.

1138
01:16:15,071 --> 01:16:16,489
Καταλαβαίνεις;

1139
01:16:16,822 --> 01:16:17,782
- Ο Γουίλαρντ καταλαβαίνει.

1140
01:16:19,450 --> 01:16:21,535
Πληγώνουν πολύ τον Άντι.

1141
01:16:22,953 --> 01:16:24,705
Τώρα ο Άντι θα τα πάρει καλά.

1142
01:16:25,039 --> 01:16:25,623
- Εσύ μπέτσα.

1143
01:16:25,956 --> 01:16:26,957
Ο Άντι θα τα πάρει καλά.

1144
01:16:46,936 --> 01:16:49,647
(δυσοίωνη μουσική)

1145
01:16:53,776 --> 01:16:55,277
(κροτσάρισμα)
- Ένα,

1146
01:16:55,611 --> 01:16:58,155
δύο, τρία, τέσσερα.
- Τι στο διάολο;

1147
01:17:00,032 --> 01:17:02,451
- Είναι τρελός, φίλε.

1148
01:17:02,785 --> 01:17:06,705
- Πέντε, έξι,

1149
01:17:07,039 --> 01:17:07,915
επτά.

1150
01:17:09,834 --> 01:17:11,794
(επευφημίες)

1151
01:17:13,379 --> 01:17:15,589
(χτυπώντας)

1152
01:17:17,466 --> 01:17:19,760
(ουρλιάζοντας)

1153
01:17:22,429 --> 01:17:23,222
(δυσοίωνη μουσική)

1154
01:17:23,556 --> 01:17:24,098
- 13, 14,

1155
01:17:28,269 --> 01:17:31,647
15, 16, 17.

1156
01:17:33,482 --> 01:17:35,693
(ανατινάξεις)

1157
01:18:04,680 --> 01:18:06,265
- Α, φύσηξαν
είναι σκατά, σκατά.

1158
01:18:07,892 --> 01:18:09,185
- Τι στο διάολο έγινε;

1159
01:18:09,518 --> 01:18:11,437
- Είναι νεκροί. (γέλια)

1160
01:18:11,770 --> 01:18:12,897
- Κέισι, κλείσε την περίμετρο.

1161
01:18:14,315 --> 01:18:15,649
(σασπένς μουσική)

1162
01:18:15,983 --> 01:18:16,734
(σύριγμα)

1163
01:18:17,067 --> 01:18:19,653
(φωτιά αναβοσβήνει)

1164
01:18:23,741 --> 01:18:24,992
- Δείξτε τον εαυτό σας.

1165
01:18:27,995 --> 01:18:29,705
-Έλα έξω,
ρε μαμάδες.

1166
01:18:30,039 --> 01:18:32,541
- Κέισι, έλεγξε την περίμετρο.
- Λίγο από αυτό.

1167
01:18:32,875 --> 01:18:34,793
(γέλια)

1168
01:18:35,127 --> 01:18:38,172
(κρεσέντο χορδών)

1169
01:18:43,969 --> 01:18:45,721
- Χάσου αυτό, κουκλάκι.

1170
01:18:50,726 --> 01:18:52,686
(ανατινάξεις)

1171
01:18:54,563 --> 01:18:55,606
- Τι στο διάολο;

1172
01:18:55,940 --> 01:18:57,900
(μπουμ)

1173
01:19:04,365 --> 01:19:06,784
- Απλώστε,
απλώστε μαλάκες.

1174
01:19:07,117 --> 01:19:08,994
-Θα πάρεις το δικό σου,
φίλε, κατάλαβες;

1175
01:19:09,328 --> 01:19:11,830
(φωτιά βρυχάται)

1176
01:19:15,334 --> 01:19:16,001
- Γάμα.

1177
01:19:17,127 --> 01:19:18,921
Ο Θεός να το κάνει, αυτό το χάλι.

1178
01:19:28,264 --> 01:19:31,350
- Γάμα, έλα έξω
ρε μαμάδες.

1179
01:19:32,393 --> 01:19:33,394
Σκύλα.

1180
01:19:33,727 --> 01:19:35,688
(αναπνευστικά)

1181
01:19:37,898 --> 01:19:41,360
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1182
01:19:52,037 --> 01:19:55,040
- Βγες έξω, το
Οι άγριοι θέλουν να παίξουν.

1183
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1184
01:20:11,432 --> 01:20:13,892
(στροφές κινητήρα)

1185
01:20:15,728 --> 01:20:18,731
- Κατά Κύριε, το
άνθρωπε κήρυκας, έλα.

1186
01:20:27,072 --> 01:20:27,990
- Πάρε τον.

1187
01:20:29,158 --> 01:20:31,577
Καιρός να μετανοήσεις, άνθρωπε του Θεού μου.

1188
01:20:31,910 --> 01:20:33,787
(γέλια)

1189
01:20:34,121 --> 01:20:36,665
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

1190
01:20:38,709 --> 01:20:40,878
(κλουγγάρισμα)

1191
01:21:06,111 --> 01:21:06,820
(αφρίζει)

1192
01:21:07,154 --> 01:21:08,655
(χαζεύοντας)

1193
01:21:08,989 --> 01:21:10,866
(μπουμ)

1194
01:21:11,200 --> 01:21:13,160
(φωνάζοντας)

1195
01:21:19,958 --> 01:21:22,169
(τρακάρει)

1196
01:21:28,550 --> 01:21:29,843
- Ημέρα της κρίσης, κήρυκας.

1197
01:21:30,177 --> 01:21:32,054
- Μη σταματάς, συνέχισε.

1198
01:21:33,639 --> 01:21:35,766
- Όχι, όχι, Θεέ μου,
όχι, όχι, παρακαλώ.

1199
01:21:36,100 --> 01:21:37,726
- Πες του να πάει μπροστά.

1200
01:21:38,060 --> 01:21:39,895
- [Αιδεσιώτατος] Περιμένετε, όχι, παρακαλώ.

1201
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
- Εσύ στο διάολο
ανάπηρε, φίλε, εσύ...

1202
01:21:45,025 --> 01:21:45,776
Λοιπόν, απλά περίμενε εκεί,

1203
01:21:46,110 --> 01:21:47,111
Έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς,

1204
01:21:47,444 --> 01:21:48,904
απλά περίμενε εκεί.

1205
01:22:01,250 --> 01:22:04,128
(ψαλίδα κινητήρα)

1206
01:22:11,385 --> 01:22:13,345
- Όχι περίμενε, περίμενε.
- Γεια σου, σεβασμιώτατε. (γέλια)

1207
01:22:13,679 --> 01:22:16,098
- Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα.

1208
01:22:16,432 --> 01:22:17,474
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1209
01:22:24,356 --> 01:22:26,316
- Θεέ μου ανάπηρε.

1210
01:22:34,032 --> 01:22:37,369
- Μου είπες ότι άξιζα
την οργή του Θεού.

1211
01:22:37,703 --> 01:22:38,662
Νιώσε την οργή μου.

1212
01:22:58,599 --> 01:23:00,684
(γέλια)

1213
01:23:12,738 --> 01:23:15,199
- Γύρισε αυτό γιε
μια σκύλα τριγύρω.

1214
01:23:32,216 --> 01:23:35,093
(σασπένς μουσική)

1215
01:23:42,100 --> 01:23:44,978
- Είπα να το γυρίσω
τριγύρω.

1216
01:23:49,775 --> 01:23:51,985
Ας σκοτώσουμε τη μαμά.

1217
01:23:52,319 --> 01:23:52,861
- Μπαμπά!

1218
01:23:53,904 --> 01:23:54,655
- Κατέβα κάτω!

1219
01:23:56,156 --> 01:23:59,034
- Γεια σου, η ώρα σου τελείωσε.

1220
01:23:59,368 --> 01:23:59,868
Φωτιά.

1221
01:24:00,202 --> 01:24:02,037
(μπουμ)

1222
01:24:06,166 --> 01:24:08,377
(γκρίνια)

1223
01:24:10,212 --> 01:24:12,965
(θριαμβευτική μουσική)

1224
01:24:18,178 --> 01:24:19,096
Μου, μου.

1225
01:24:21,014 --> 01:24:23,600
(ο κινητήρας βουίζει)

1226
01:24:41,702 --> 01:24:43,245
Εντάξει, αποχωρήστε παιδιά.

1227
01:24:43,579 --> 01:24:44,997
- Ας του το κάνουμε.

1228
01:24:45,330 --> 01:24:46,540
- [Πηγήρων] Γεια σου,
άσε με, Ρατ.

1229
01:24:46,873 --> 01:24:48,125
Όλοι υποχωρούν.

1230
01:24:50,210 --> 01:24:51,128
Κάντε πίσω.

1231
01:24:55,799 --> 01:25:00,304
Αυτό το αγόρι είναι δικό μου.

1232
01:25:00,637 --> 01:25:03,140
(στροφές κινητήρα)

1233
01:25:03,473 --> 01:25:05,183
(μπουμ)

1234
01:25:19,364 --> 01:25:24,244
- Γάμα σου, βλάκας.

1235
01:25:36,256 --> 01:25:38,759
(έντονη μουσική)

1236
01:25:51,313 --> 01:25:55,025
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1237
01:26:13,418 --> 01:26:16,088
(οι κινητήρες βρυχώνται)

1238
01:26:25,180 --> 01:26:26,098
- Πήγαινε πίσω,

1239
01:26:26,431 --> 01:26:27,099
και πάρε μου αυτό το φλογοβόλο.

1240
01:26:27,432 --> 01:26:28,225
- Εντάξει.

1241
01:26:34,272 --> 01:26:37,484
- Έχεις τον εαυτό σου α
πολύ καλή στιγμή, έτσι δεν είναι;

1242
01:26:37,818 --> 01:26:42,572
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
(ανατινάξεις)

1243
01:26:55,877 --> 01:26:58,088
- Ρουκέτες και κανόνια και βόμβες,

1244
01:26:58,422 --> 01:26:59,756
και αυτός ο τύπος με πιάνει

1245
01:27:00,090 --> 01:27:01,675
με μια σφαίρα τόσο μεγάλη.

1246
01:27:05,137 --> 01:27:07,472
(θλιβερή μουσική)

1247
01:27:47,804 --> 01:27:50,098
(ουρλιάζοντας)

1248
01:27:53,101 --> 01:27:55,771
(η έκρηξη χτυπά)

1249
01:28:08,450 --> 01:28:09,367
- Βοήθεια.

1250
01:28:12,120 --> 01:28:12,788
Βοηθήστε με.

1251
01:28:15,207 --> 01:28:17,667
(δυσοίωνη μουσική)

1252
01:29:13,932 --> 01:29:16,476
(απειλητική μουσική)

1253
01:29:35,996 --> 01:29:37,080
- Είσαι νεκρός.

1254
01:29:39,875 --> 01:29:42,377
(έντονη μουσική)

1255
01:29:48,592 --> 01:29:52,095
- Όπως και έτσι
νιώθεις, αγόρι, ε;

1256
01:29:52,429 --> 01:29:54,556
Σας αρέσει ο τρόπος που νιώθετε;

1257
01:29:54,890 --> 01:29:55,849
Σας αρέσει αυτό;

1258
01:30:39,601 --> 01:30:42,646
(ζοφερή μουσική εγχόρδων)

1259
01:30:57,702 --> 01:31:00,455
(στροφές κινητήρα)

1260
01:31:17,597 --> 01:31:21,267
(αισιόδοξη έγχορδα)

1261
01:31:21,601 --> 01:31:24,145
(οι κινητήρες βουίζουν)

1262
01:31:28,775 --> 01:31:31,277
(έντονη μουσική)

1263
01:31:45,083 --> 01:31:46,042
- Σκύλος.

1264
01:31:46,376 --> 01:31:47,168
Πάρε αυτόν τον σκύλο.

1265
01:32:16,448 --> 01:32:18,491
(σκούξιμο)

1266
01:32:23,496 --> 01:32:26,082
(στροφές κινητήρα)

1267
01:32:48,521 --> 01:32:51,191
(τσιρίζοντας μετάλλου)

1268
01:33:24,974 --> 01:33:27,769
(σφύριγμα ανέμου)

1269
01:34:17,026 --> 01:34:19,737
(δυσοίωνη μουσική)

1270
01:34:54,147 --> 01:34:57,525
(έντονη μουσική)
(στροφές κινητήρα)

1271
01:34:57,859 --> 01:34:58,526
- Έκπληξη.

1272
01:34:59,611 --> 01:35:01,738
(γέλια)

1273
01:35:02,071 --> 01:35:04,532
(στροφές κινητήρα)

1274
01:35:08,286 --> 01:35:10,246
(μπουμ)

1275
01:35:10,580 --> 01:35:12,665
(γρύλισμα)

1276
01:36:17,230 --> 01:36:18,022
- Στράικερ.

1277
01:36:21,276 --> 01:36:21,943
Stryker.

1278
01:36:29,909 --> 01:36:31,536
Αυτό είναι για σένα.

1279
01:36:37,000 --> 01:36:37,917
- Στράικερ!

1280
01:36:44,090 --> 01:36:45,049
- Στράικερ, είμαστε εξαντλημένοι,

1281
01:36:45,383 --> 01:36:47,802
τραυμάτισες τον φίλο μου,
το τέλος είναι κοντά.

1282
01:36:48,136 --> 01:36:48,761
Έλα έξω, Στράικερ,

1283
01:36:49,095 --> 01:36:50,722
βγες άνθρωπε μου.

1284
01:36:51,055 --> 01:36:52,265
Θα πεθάνεις.

1285
01:36:52,598 --> 01:36:53,141
Stryker.

1286
01:36:54,892 --> 01:36:57,020
(κλαυγίζοντας)

1287
01:37:03,318 --> 01:37:03,943
Όχι, όχι.

1288
01:37:06,154 --> 01:37:08,448
(ουρλιάζοντας)

1289
01:37:14,287 --> 01:37:16,998
(δυσοίωνη μουσική)

1290
01:37:28,593 --> 01:37:31,054
- Είσαι νεκρός, Στράικερ.

1291
01:37:31,387 --> 01:37:33,473
(γέλια)

1292
01:37:51,866 --> 01:37:53,910
(ουρλιάζοντας)

1293
01:38:21,813 --> 01:38:24,690
(ψαλίδα κινητήρα)

1294
01:38:27,985 --> 01:38:28,945
Τώρα, Στράικερ.

1295
01:38:30,113 --> 01:38:31,614
Πήρες τον Spyder μου,

1296
01:38:31,948 --> 01:38:34,492
πρέπει να παίξεις.

1297
01:38:34,826 --> 01:38:35,827
Και αφού παίξω μαζί σου

1298
01:38:36,160 --> 01:38:38,538
Θα το κολλήσω
στη γριά σου.

1299
01:38:38,871 --> 01:38:40,748
Ναι, νομίζω ότι με αγαπάει.

1300
01:38:41,082 --> 01:38:43,876
Θα το κολλήσω
στη γριά σου!

1301
01:38:44,877 --> 01:38:45,878
- Meatrack;

1302
01:38:46,212 --> 01:38:47,964
- Σωστά, Spyder;

1303
01:38:48,297 --> 01:38:49,715
- Μαντέψτε τι;

1304
01:38:50,049 --> 01:38:50,883
- Σωστά, νομίζω ότι με αγαπάει...

1305
01:38:51,217 --> 01:38:53,803
(γκρίνια)

1306
01:38:54,137 --> 01:38:56,139
Έξυπνο γαϊδούρι.

1307
01:38:59,934 --> 01:39:02,228
Τι θα κάνεις, Στράικερ;

1308
01:39:03,855 --> 01:39:06,190
Τι θα κάνεις, Στράικερ,

1309
01:39:07,233 --> 01:39:09,694
με αφήσεις εδώ να πεθάνω;

1310
01:39:10,027 --> 01:39:10,862
θα επιστρέψω.

1311
01:39:12,280 --> 01:39:14,031
(μπουμ)

1312
01:39:14,365 --> 01:39:15,741
Θα σε πάρω.

1313
01:39:17,493 --> 01:39:19,996
Όπως ακριβώς είχαμε αυτόν τον ανάπηρο.

1314
01:39:21,122 --> 01:39:23,416
(μπουμ)

1315
01:39:23,749 --> 01:39:25,251
Θα επιστρέψουμε.

1316
01:39:25,585 --> 01:39:28,045
(ουρλιάζοντας)

1317
01:39:28,379 --> 01:39:30,089
Ο εφιάλτης σου μόλις ξεκίνησε...

1318
01:39:30,423 --> 01:39:33,259
(ουρλιάζοντας)

1319
01:39:33,593 --> 01:39:34,135
Όχι, όχι!

1320
01:39:39,599 --> 01:39:41,893
(ουρλιάζοντας)

1321
01:39:44,228 --> 01:39:46,772
(σφύριγμα ανέμου)

1322
01:39:54,906 --> 01:39:57,450
(ειρηνική μουσική)